皮皮小说网

第六章 父亲收到弗洛伊德的来信（第6页）

多丽丝·威尔斯只唱猫王的歌，高兴的时候，她会把猫王的歌词改一改，把“他”改成“她”（或者反过来）。因为这种即兴改编，加上她“不是黑人”这个事实——这是小琼斯发现的——听她的歌，真叫人无法忍受。

作为与姐姐的一种和解姿态，小琼斯请萨布丽娜跳了第一支舞；我记得多丽丝唱的是《宝贝，我们来过家家》，斯莱兹·威尔斯好几次用他的电声压倒了他母亲的歌声。

“耶稣啊，上帝啊！”父亲说，“我们要付给他们多少钱？”

“你不用管。”母亲说，“大家都玩开心就好。”

大家都玩开心？这似乎不可能。艾格好像玩得很开心——他穿着宽袍，戴着母亲的太阳镜，远远避开弗兰克，一副自得其乐的样子。弗兰克悄然躲进光亮不足的角落，在空****的桌子和椅子之间走来走去——毫无疑问，自我哼哼着，发泄着厌恶之情。

我对比蒂·塔克说，很抱歉叫了她泰西这个绰号——我无心说漏了嘴。

“没事，约翰——约翰。”她说，装出一副满不在乎的样子——说不定不是装的，那就更糟：她对我真的满不在乎。

莉莉请我跳舞，可是我羞于与她跳。接着朗达·雷请我跳，我又羞于拒绝她。莉莉看上去好像受了伤，对父亲的盛情邀请，她都断然拒绝了。朗达·雷把我拉进舞池，使劲地晃动着我的身体。

“我知道我就要失去你了。”朗达对我说，“给你个忠告：如果你要把别人甩了，先告诉她们一声。”

此时，我真希望弗兰妮来救我。朗达拉着我旋转着，碰到了小琼斯和萨布丽娜——他俩一边跳一边争论着。

“交换舞伴！”朗达高兴地大叫一声，一把抓来了小琼斯。

在一阵令人难忘的混杂声、破碎的乐器声和多丽丝刺耳的歌声之后，“多丽丝飓风”乐队变换了节奏，给我们演奏了一曲《我爱你，因为》——这是一首缓慢的舞曲，适合于舞伴贴身慢舞。我在萨布丽娜·琼斯沉稳的臂弯中一边跳，一边颤抖着身体。

“你跳得还不错，”她说，“你怎么不去挑逗一下那个叫塔克的女孩——就是你姐姐的朋友？她和你差不多年纪。”

“最危险的细菌就是这样传播的。”朗达十分肯定地对我说，“从嘴巴传播的。”

“我甚至还不知道该如何与别人亲吻。”我对萨布丽娜·琼斯说。对这个在她看来似是而非的结论，她好像有点困惑不解。

弗兰妮不喜欢朗达·雷与小琼斯跳慢舞，于是上前拆散了他们。我屏住了呼吸，希望朗达不要来找我跳。

“把身体放松。”萨布丽娜·琼斯说，“你简直就像一个线团。”

“对不起。”我说。

“永远不要向异性道歉。”她说，“如果你想走远一点，你就不能道歉。”

“走远一点？”我说。

“比接吻更进一步。”萨布丽娜说。

“我连接吻还不会呢。”我对她说。

“这个简单。”萨布丽娜说，“要想与别人成功接吻，你就要做出你会接吻的样子，那么别人就会让你吻。”

“但我不知道怎么做。”我说。

“这个容易。”萨布丽娜说，“一练就会。”

“找不到人练啊。”我说——我脑子里飞快地想到了弗兰妮。

“与比蒂·塔克试试吧。”萨布丽娜笑着小声说道。

“我先得让人觉得我会才行啊。”我说，“可是我不会。”

“又回到这个问题上了。”萨布丽娜说，“我年纪太大，不能让你与我练这个。这对我们两个人都不好。”

朗达·雷在舞池里到处转悠，看到了空桌子后面的弗兰克，但她还没来得及请弗兰克跳舞，他就溜之大吉了。艾格不见了，所以弗兰克可能一直在等待这样一个借口去找艾格。莉莉在与父母的一个老朋友马森先生跳舞，脸上没有什么表情。不幸的是，马森先生个子很高——问题是，即使他个子不高，也不可能矮到正好适合与莉莉跳舞的地步。他们一起跳舞的样子非常难看，或许可以说简直是一种难以名状的动物表演吧。

父亲在和马森太太跳舞，母亲站在吧台边，和一个几乎每晚都来新罕布什尔旅馆的老朋友聊着天，他叫默顿，是鲍勃教练的酒友，是伐木场的工头。他长得很胖，走起路来有点瘸，两只脚很大，很臃肿。他三心二意地听着我母亲说话，因为鲍勃不在了，他面露哀容。他的眼睛一直看着多丽丝·威尔斯，好像在想，鲍勃死了没几天，就请来了这个乐队，这是不合适的。

“花样要多。”萨布丽娜·琼斯在我耳边说，“这是接吻的秘密。”

“我爱你，有一万个理由！”多丽丝·威尔斯低声吟唱道。

艾格回来了，这次是一身公鸡装，很快他又不见了。比蒂·塔克看上去很无聊的样子，她似乎不确定要不要打断小琼斯和弗兰妮的跳舞。就像弗兰妮说的，塔克小姐生活太高级了，所以不知道该如何跟朗达·雷搭腔——这会儿朗达·雷在吧台给自己斟了一杯酒。我看到马克斯·尤里克在厨房门口呆呆地往外看着。

“想喝点什么吗？”我问她，“我的意思说，你年纪够大，可以喝酒了。父亲把一箱啤酒放在送货口边的雪地里，给我们这些孩子到那里偷偷喝。他说他不能让我们在酒吧喝酒，但你是可以的。”

“带我到送货口去。”萨布丽娜·琼斯说，“我和你一起去喝杯啤酒，只是别胡来。”

我们离开了舞池，幸运的是，正好避开了多丽丝·威尔斯小姐唱的那首劲歌《我不在乎太阳有没有出来》——这首歌速度很快，比蒂·塔克不由得上前打断弗兰妮和小琼斯的跳舞，抓住小琼斯跳了起来。我离开舞池的时候，看到朗达闷闷不乐地看着我。

弗兰克正对着送货口的垃圾桶撒尿，萨布丽娜和我一去，把他吓了一跳。他摆出一副他特有的尴尬姿势，马上装模作样地把啤酒箱指给我们看。“有开瓶器吗，弗兰克？”我问，但他早已消失在艾略特公园的浓雾中了——在冬天，我们这里总是浓雾弥漫，让人不爽。

我和萨布丽娜在大堂的前台开了啤酒。开瓶器缠在一根麻绳上，挂在一颗钉子上——是弗兰克雷打不动地挂在那里的，因为弗兰克每次在前台值班接电话的时候，总是用它来开启百事可乐。我想坐到萨布丽娜旁边，坐在小琼斯的冬装箱上去，但笨手笨脚的，手里的啤酒晃了出来，洒到了比蒂·塔克的行李上。