“你可以主动要求帮她把这些行李拿到她的房间,”萨布丽娜说,“这样就能讨得她的欢心。”
“你的行李呢?”我问萨布丽娜。
“不就一个晚上吗?”萨布丽娜说,“我没带行李。你不用主动带我去我的房间。我自己能找到的。”
“不过我还是要带你去。”我说。
“好吧,那你就带吧。”她说,“我有一本书要看。我并不需要这个派对。”她补充说,“另外,我还得准备长途驾车回费城。”
我陪她走到她二楼的房间。我没有幻想过要“挑逗”她,“挑逗”——这是她刚才跟我说到的字眼儿。我没有那个勇气。“晚安。”我在她的门口咕哝了一声,就让她悄声进去了。但她很快又出来了。
“嘿。”她说。她打开了门,这时我还在走廊里。“不试一试,你哪一步都到不了。你甚至没有想过要吻我吗?”她说。
“对不起。”我说。
“永远不要向别人道歉!”萨布丽娜说。
她站在走廊里,紧贴着我的身体,让我吻她。
“第一件事,”她说,“你的口气一定要好闻——这是个首要条件。身体不要摇晃。一开始不要有牙齿接触,不要想着用你的舌头硬舔我。”我们又试了一次。
“把手插到口袋里。”她对我说,“小心不要碰到牙齿,这下好多了。”她边说边往后退,退到房间里。她示意我进来。
我们吻了起来。我们的牙齿狠狠地碰撞了一下。她猛地把头往后一甩,放开了我。我看着她。难以置信的是,我看到她手里拿着一排上门牙。她大声说,“我说要小心牙齿接触!”就在那一瞬间,我感到很害怕,以为我把她的牙齿撞掉了。她转过身来,面对着我说:“别看我。这是假牙。把灯关掉。”我关掉了灯。房间里黑乎乎的。
“对不起。”我说,不知道怎么办才好。
“永远不要道歉。”她低声说,“我被人强奸过。”
“我知道。”我说,我心里想着,她迟早会说到这件事,“弗兰妮也是。”
“我听说了。”萨布丽娜·琼斯说,“但他们没有用烟斗敲掉她的牙齿。我说得对吗?”
“对的。”我说。
“每次他妈的接吻,都让我难受。”萨布丽娜说,“正吻到兴头上呢,我的上门牙就松了——要不就是哪个傻瓜狠碰了我的牙齿。”
我这次没有道歉,我伸手去摸她的脸。她马上说:“把手插到口袋里。”过了一会儿,她走到我跟前,说:“如果你帮助我,我就帮助你。我教你所有的接吻技巧。但是,有一件事我一直想知道,你必须告诉我。我从来不敢问别人。我一定会保密的。”
“好的。”我答应了她,但心里很害怕——不知道自己答应了她什么事。
“我想知道,我把那该死的牙齿拿掉是不是更好,”她说,“还是让人恶心。我一直觉得那样很让人恶心,所以从来没拿掉过。”
她走进浴室。我在黑暗中等着她,看着浴室门框四周的那道光线。灯光熄灭了,萨布丽娜走出来,回到我身边。
她的嘴巴很暖和,活动起来很灵活,就像世界中心的一个洞穴。她的舌头又长又圆,牙龈很硬,她咬起来,我从不觉得疼。“少用一点嘴唇,”她喃喃地说,“多用一点舌头。不,不要那么多。太恶心了!是的,轻轻咬一下就好了。很好。把手插回口袋里——我不开玩笑。你喜欢这样吗?”
“噢,喜欢。”我说。
“真的吗?”她问,“这样真的好多了吗?”
“更深了!”我说。
她笑了起来。“也好多了?”她问。
“好极了。”我向她坦白。
“把手放回口袋里。”萨布丽娜说,“控制住,不要胡来。哎哟!”
“对不起。”
“不要道歉。别咬得那么狠。双手插在口袋里。我不开玩笑。不要胡来。把手放到口袋里!”
我们如此这般练习着,一直到萨布丽娜·琼斯宣布我已经入门了为止——她说我已经可以去吻比蒂·塔克了,可以去吻这个世界所有的女人了。她打发我离开了她的房间。我的双手还插在口袋里,一不小心撞到了2B房间的门上。“谢谢你!”我大声对萨布丽娜说。在走廊的灯光下,她壮着胆子张开没有牙齿的嘴巴,对我微微一笑——那是一个如玫瑰般灿烂的微笑,比她那副奇怪的、珍珠色的假牙好看多了。
伐木场的工头默顿正在与我父亲说着往事——我知道他们在谈艾奥瓦鲍勃的往事。
“我忘记了要记得去忘掉……”多丽丝·威尔斯哀怨地唱道。
可怜的莉莉已经上床睡觉了。她的个子实在太小,在派对上总是感到不自在,不过她还是不停地带着愉快的心情期待着各种派对。艾格现在换了一身平常穿的衣服,坐在固定在地板的椅子上闷闷不乐。他的小脸发灰,好像他吃了什么东西感到不舒服,好像他愿意一直不睡,要待到半夜——好像他已经失去了索罗。