皮皮小说网

第七章 索罗又回来了（第1页）

第七章索罗又回来了

教会了我接吻的萨布丽娜·琼斯——她那深而灵活的嘴巴总是让我着迷——找到了一个能解开她牙齿内外之谜的男人。她在一家公司当秘书，嫁给了在同一个公司工作的一个律师，生了三个健康的孩子。（“砰，砰，砰。”弗兰妮一定会这么说。）

在**放隔膜的时候突然晕倒的那个比蒂·塔克，她那对奇妙的**、那摩登的做派，在一九五六年的我看来是多么的独特，但总有一天会让我觉得也不过如此——她受了索罗的惊吓，但后来并没什么事，不久前我听说她还是单身一人，哪里有派对，就往哪里去。

一个名叫弗雷德里克·弗里茨·沃尔特的男人，四十一岁了，身高只有四英尺多一点，我们家的人称他为弗里茨，这个人有一个马戏团，叫作“弗里茨的节目”——就是这个人预订了那年夏季的新罕布什尔旅馆的房间，我们带着既好奇又害怕的心情等待着他的马戏团的到来。到了一九五七年的冬天，那个男人从我父亲手里买下了新罕布什尔旅馆。

“一定很便宜，我敢打赌。”弗兰妮说。我们这些孩子从来就不知道父亲卖掉新罕布什尔旅馆得了多少钱。只有“弗里茨的节目”这一家预订了一九五七年夏季的新罕布什尔旅馆房间，父亲便主动写信给弗里茨——正式告诉这个“矮人马戏国”国王：我们全家准备搬到维也纳去。

“维也纳？”母亲不停地念叨着，向父亲摇摇头，“你对维也纳了解多少？”

“我对摩托车了解多少？”父亲问，“我对熊又了解多少？对旅馆业又了解多少？”

“你耳朵里又听到什么了？”母亲问父亲。父亲毫无疑问得到了一些消息。弗洛伊德说过，一头聪明的熊会改变所有这一切。

“我知道，维也纳不是新罕布什尔州的德瑞镇。”父亲对母亲说。他对弗里茨表示歉意，因为他的马戏团无法入住新罕布什尔旅馆了——父亲已经把旅馆挂牌待售，马戏团可能需要另找住处。我不知道那个叫“弗里茨的节目”的马戏团是否给了我父亲一个好价钱，这是出价想买旅馆的第一家买主，可是我父亲却立刻就接受了。

“维也纳？”小琼斯说，“天哪！”

弗兰妮对这次搬家本来是表示反对的，因为她害怕再也见不着小琼斯了。不过，弗兰妮发现了小琼斯的不忠行为（他在新年前夜竟然与朗达·雷鬼混），于是就对他相当冷淡了。

“老兄，告诉你姐姐，我只是憋得难受。”小琼斯曾央求过我。

“他只是憋得难受，弗兰妮。”我说。

“当然了。”弗兰妮说，“你肯定知道那是一种什么滋味。”

“维也纳。”朗达·雷说了一声，接着在我身下叹了口气——也许是出于无聊吧。“我想去维也纳。”她说，“不过，我想我只能待在这里。但是待在这里，我可能会失业。要不，就为那个秃头侏儒打工吧。”

她说的秃头侏儒就是弗雷德里克·弗里茨·沃尔特。一个下雪的周末，沃尔特到我家来看我们。他对四楼的浴室设施的尺寸印象特别深刻——对朗达·雷这个人也是过目难忘。莉莉当然对弗里茨印象最深。他的个头只比莉莉大一点点，尽管我们一直在安慰莉莉（其实主要是我们自己），说她一定会长大的——即使长大一点点——还说她的身材不会变得很不匀称（这是我们的希望）。莉莉其实长得很漂亮，个子虽然小了一点，但身材非常匀称。弗里茨就不一样了，就他的身体来说，他的脑袋大了好几号。他的前臂无力地下垂着，就像松弛的小腿肌肉被错误地嫁接到了手臂上，看着让人恶心。他的手指就像锯成一截一截的意大利腊肠。他的脚很小，活像洋娃娃的脚，而上面的脚踝却肿胀得厉害——活像松紧带松掉了的短袜。

“你们的马戏团是什么样的？”莉莉壮着胆子问他。

“怪异的节目，怪异的动物。”弗兰妮的嘴巴贴着我的耳朵悄悄说道。我不禁打了个寒战。

“小小的节目，小小的动物。”弗兰克喃喃地说。

“我们只是一个小马戏团。”弗里茨对莉莉说——显然话里有话。

“他的意思是，”弗里茨走了之后，马克斯·尤里克说，“把他们安顿在他妈的四楼正合适。”

“如果马戏团的人个个都长得像他一样，”尤里克太太说，“那他们就用不着吃太多东西。”

“如果长得都像他的话……”朗达·雷边说边翻了翻白眼，但她没有往下说。她想，还是别说了吧。

“我觉得他长得好可爱。”莉莉说。

可是，这个马戏团的弗里茨老板却让艾格噩梦连连。艾格的尖叫声听得我后背僵硬，脖子肌肉疼痛。艾格乱甩着胳膊，猛打着床头灯，双腿在床单下面乱踢，好像他踢的不是床单，而是水，他马上就要被淹死了似的。

“艾格！”我喊道，“这只是一个噩梦！你在做一个噩梦！”

“一个什么？”他尖叫道。

“一个噩梦！”我喊道。

“这么多侏儒！就在床底下！到处乱爬！全都是，到处都是！”他号叫起来。

“耶稣啊，上帝啊！”父亲说，“如果他们只是侏儒而已，那他有什么好不开心的？”

“嘘。”母亲说。她一直担心侏儒这个词会伤到莉莉那颗小小的心。

早晨，我躺到杠铃下面准备练举重，偷瞄了一眼弗兰妮。弗兰妮刚起床呢，还在穿衣服。我心里不禁想起了艾奥瓦鲍勃。关于搬家去维也纳这件事，他会怎么说？弗洛伊德旅馆需要一个聪明的哈佛小子去打理，对这件事他又会怎么说？一头聪明的熊对一个人的成功前景会产生什么影响？鲍勃又会如何看？我一边举着杠铃，一边想。“没有什么关系。”艾奥瓦鲍勃可能会这样说，“我们去维也纳也好，继续待在这里也好，都不要紧的。”我一边举着杠铃，一边想，艾奥瓦鲍勃一定会说：“这里也好，那里也罢，总之，我们的人生是被钉住了的。”那依然还是父亲的旅馆——不管是在德瑞镇，还是在维也纳。难道没有什么能让这新旅馆多多少少变得比以前更有些异国情调吗？我开始想这个问题了。杠铃的重量正好，我的手臂肌肉紧绷起来，慢慢地举起杠铃，而弗兰妮就在我的眼角里。

“我希望你把这些举重的玩意儿搬到别的房间去。”弗兰妮说，“这样我就可以有清清净净穿衣服的时候了——看在上帝的分儿上，求你了。”

“弗兰妮，你觉得去维也纳怎么样？”我问她。

“我想那里的生活比这里要精致。”弗兰妮说。她已经穿好衣服了。她总是那么一副自信满满的样子。她低头看着我——我正尽力卧推着最后一次杠铃，慢慢地、平稳地推着。“到了那边，我差不多可以得到一个没有杠铃的房间。”她接着又说，“那个房间也不会有举重运动员。”弗兰妮一边说，一边向我的左臂（我左臂的力量比右臂要弱一些）腋窝下轻轻吹起了气。我手里的杠铃一下子歪了，举重片先滑向左边，接着又滑向右边——弗兰妮赶紧躲开了。

“耶稣啊，上帝啊！”父亲在楼下冲着我大喊。我想，要是艾奥瓦鲍勃还活着，他肯定会说，弗兰妮的话说得不对。姑且不论维也纳的生活会不会更精致——也不论弗兰妮的房间里会有杠铃还是有蕾丝——我们反正还是住在新罕布什尔旅馆，以前是，往后还是。

弗洛伊德的那家旅馆就叫“弗洛伊德旅馆”。读了那些航空信，我们并不能完整想象出那是一家什么样的旅馆——弗洛伊德在信里也没有告诉我们，另外一位弗洛伊德是否住过。我们只知道这家旅馆位于“中心地段”，这是弗洛伊德的原话——“在第一区！”从弗洛伊德寄来的那几张灰不拉叽的黑白照片中，我们几乎辨认不出夹在糖果店玻璃橱窗之间的那扇双面铁门。糖果店有好几块招牌，第一块招牌上写着“糖果”，第二块写着“食糖”，第三块写着“巧克力”。还有第四块招牌，立于这三块招牌之上，字体比已经褪色的“弗洛伊德旅馆”的字体大多了，上面写的是：BONBONS[1]。

“什么？”艾格说。

“BONBONS。”弗兰妮说，“噢，天哪！”