皮皮小说网

第七章 索罗又回来了（第9页）

“对不起。”弗兰克说。

“耶稣啊，上帝啊！”我说。

“你，”母亲对我说，“你能不能注意一下你的语言？你的语言糟透了。你尤其要想想，你和一个七岁的孩子住在同一个房间。‘干’这个，‘干’那个——我都听得耳朵起茧子了。这个房子不是你们运动馆的更衣室。”

“知道了。”我说。我发现弗兰克不在了——鼠王不知什么时候悄没声地溜了。

“艾格。”母亲说——她的声音渐渐平静下来。

“什么？”艾格说。

“索罗不准离开你的房间，艾格。”母亲说，“我不喜欢被索罗吓一跳，如果索罗离开了这个房间——如果我看到它在任何别的房间，不在我希望见到它的地方，不在现在这个地方——那就没什么好说的了，它就必须永远消失。”

“我想它也得走。”母亲说。她的口气中带着一丝无奈，就像我梦到她的那样——

在我梦中，母亲说：“不要再养熊了。”说完，就登上白色单桅帆船，远去了。

“我的天哪！”小琼斯看到索罗坐在艾格的**，肩膀上围着母亲的一条围巾，头上戴着艾格的棒球帽，不禁感叹道。他是被弗兰妮带到新罕布什尔旅馆来看弗兰克的杰作的。哈罗德·斯瓦罗是和小琼斯一起来的，但哈罗德不知在什么地方迷了路。他在二楼拐错了弯，他本来是要到我们家住的几个房间来的，现在只好在旅馆各处瞎逛了。我趴在书桌上用功，为德语考试辛苦准备着——我不想让弗兰克来辅导我。弗兰妮和小琼斯去找哈罗德了，艾格很不喜欢索罗现在穿的这身服装。他脱光了索罗的衣服，想给它换一身。

这时，哈罗德·斯瓦罗来到我们房间的门口，朝里面一看，看见了我和艾格——还有光着身子坐在艾格**的索罗。哈罗德从来没有见过索罗——死的活的都没有见过——所以他站在门口叫唤起索罗来。

“快过来，狗狗！”他叫道，“到这儿来！快来！”

索罗坐在那里，笑看着哈罗德，很想摇摇尾巴，但还是一动不动。

“来吧！来这里，狗狗！”哈罗德大声叫道，“好狗狗，漂亮狗狗！”

“它只能待在这个房间。”艾格告诉哈罗德·斯瓦罗。

“哦。”哈罗德说着，对我翻了个白眼——这白眼翻得叫我难忘。“呃，这狗真乖。”哈罗德·斯瓦罗说，“它不怎么想动，是吗？”

我把哈罗德·斯瓦罗带到楼下的餐厅，小琼斯和弗兰妮正在那儿找他。我觉得没有必要跟哈罗德说索罗已经死了。

“那是你的小弟弟？”哈罗德问我——他说的是艾格。

“对。”我说。

“你的狗真漂亮。”哈罗德说。

“去他的。”小琼斯后来对我说。那时我们站在德瑞中学的体育馆外面，德瑞中学把它装饰得像国会大楼似的——这个周末小琼斯就要毕业了。“去他的，”小琼斯说，“我真的为弗兰妮担心。”

“为什么？”我问。

“不知道她心里有什么事，”小琼斯说，“她就是不愿和我上床。就算是一种告别仪式也好，或者别的什么也好。她就是一次也不愿意！有时我觉得她不相信我。”

“呃，”我说，“你要知道，弗兰妮只有十六岁。”

“呃，她是只有十六岁，但是她太老成了，你要知道。”小琼斯说，“我希望你跟她去说说。”

“我？”我说，“我能说什么？”

“我希望你能问问她，为什么不愿跟我上床。”小琼斯说。

“我才十六岁，约翰。”弗兰妮说。

“呃，你要知道，你虽然只有十六岁，但很老成。”我说——虽然不太清楚这话是什么意思。弗兰妮的反应，当然是耸耸肩。

“应该这样看。”她说，“我以后还会见到小琼斯，我们会相互通信，如此这般。我们还是朋友。到了那一天——等我老的时候——如果我们仍然是朋友，跟他上床或许是一件完美的事。我不想把这件美事一下子做完。”

“那你为什么不能和他上两次床？”我问她。

“你不懂。”她说。

我心想，这事肯定与她被人强奸有关，但弗兰妮总能一眼猜透我的心思。

“不，小子，”她说，“这与被人强奸没有关系。和别人上床是一件非常不同的事——你必须有个说法，有个意义。我不知道这事对小琼斯意味着什么。我不知道。另外，”她深深地叹了口气，停了一下，“我确实没有多少经验，但我好像觉得，某个人——或某些人——一旦得到了你，你以后就再也不会有他们的任何消息了。”

我好像觉得，她这是不由自主地谈起她被强奸的事。我脑子有点蒙了。我问：“你说的是谁，弗兰妮？”她咬了一下嘴唇。