皮皮小说网

第七章 索罗又回来了002（第2页）

“性和暴力的氛围。我就是有这样的感觉。整个城市都这样。”莉莉说，“你看鲁道夫这个人——先杀了他的女朋友，然后又自杀。”

“那是上个世纪的事了，莉莉。”我提醒她。

“那个男的干了那个女的四百六十四次。”莉莉说。

“那是施尼茨勒，”我说，“差不多一个世纪以前的事了，莉莉。”

“现在情况可能更糟，”莉莉说，“大多数情况可能更糟。”

我知道，一定是弗兰克——弗兰克告诉她的。

“还有大流感，”莉莉说，“还有战争，还有匈牙利人。”

“你说的是革命？”我问她，“这是去年的事，莉莉。”

“还有在俄国占领区发生的那些强奸案。”莉莉说，“弗兰妮说不定还会被人强奸。说不定我也会，”她又加了一句，“如果哪个小矮人抓到了我的话。”

“占领军已经撤走了。”我说。

“暴力的氛围。”莉莉重复了一遍，“所有人都有性压抑。”

“莉莉，那是另一个弗洛伊德的理论。”我说。

“那头熊会做什么事呢？”莉莉问，“一家有妓女、熊和密探的旅馆。”

“不是密探，莉莉。”我知道她指的是研究东西方关系的人。“我认为他们只不过是知识分子而已。”我对她说，但这话似乎并没有让她感到安心。她摇摇头。

“我受不了暴力，”莉莉说，“维也纳到处都是暴力的气息。”她好像一直在研究旅游地图，找到了小琼斯的那些帮派混混经常出没的各个角落。“整个维也纳都在嚷嚷着暴力，”莉莉说，“到处都在广播暴力。”不知道莉莉是从哪里学来的这些词，这些词好像她整天挂在嘴上：气息啦，嚷嚷啦，广播啦。“去那边的这个主意，一想起来就让人感到暴力，让人浑身颤抖。”莉莉说，她浑身颤抖着。她那两个小小的膝盖紧紧贴住这把钉在地上的椅子，两条细腿来回晃动着，动作猛烈地在地板上方画着弧线。她才十一岁，我不知道她说的那些话是从哪里听来的，我不知道为什么她的想象力似乎超越了她的实际年龄。为什么我们家的女人不是母亲那样的聪明人，就是老成的十六岁女孩（这是小琼斯对弗兰妮的评价），或者就是像莉莉那样的女孩——个子娇小，脾气温柔，智力超常？她们的头脑为什么都这么灵光？我心里一直在想这些问题，而我又不由得想到了父亲。父亲和母亲同龄，都是三十七岁，但在我看来，父亲似乎要年轻十岁——“而且也笨十岁。”弗兰妮说。那我呢？我一直在问自己，因为弗兰妮——甚至莉莉——让我觉得我将永远停留在十五岁上。艾格还一点也不成熟——七岁的孩子，五岁的习惯。弗兰克就是弗兰克，这个鼠王很有本事，能让索罗起死回生，能轻轻松松掌握一门外语，能让历史上的奇闻逸闻为己所用——尽管他有这些显而易见的能力，但我还是感觉到，在很多方面，弗兰克的心理年龄只有四岁。

莉莉低着头坐在椅子上，两条小腿不停地来回晃着。“我喜欢新罕布什尔旅馆。事实上，我爱上它了——我不想离开这里。”说着，她眼里噙满泪水——这是我意料之中的。我拥抱了她一下，然后把她抱起来。不管她多大，我都可以轻松把她举起来，就像躺着推举杠铃。我把她抱回她的房间。

“就这样想吧，”我对莉莉说，“我们要去别的地方开另一家新罕布什尔旅馆。还是新罕布什尔旅馆，只是开在另外一个国家。”可是莉莉还是哭个不停。

“我宁愿待在那个叫‘弗里茨的节目’的马戏团里。”她大声说道，“我宁愿和他们待在一起，虽然我甚至还不知道他们会表演什么节目！”

当然，我们很快就会知道的，很快。就在那年夏天，我们还没有收拾好行李，甚至还没有预订好机票呢——那个身高四英尺、名叫弗雷德里克·弗里茨·沃尔特的四十岁男人前来拜访了我们。有一些文件需要签字，另外，马戏团的其他一些成员也想趁机来看看他们未来的家。

一天早上，艾格还在索罗身边睡觉，我望着窗外，向艾略特公园看去。起初，没有看到奇怪的东西，不一会儿，从一辆大众牌大巴上下来几个男人和女人。他们的个头都差不多。毕竟我们现在还是一家旅馆，我想他们可能是来住店的客人吧。我数了数，大巴上下来五个女人和八个男人——他们都舒舒服服地从这辆大众牌大巴上鱼贯而出，我看到弗雷德里克·弗里茨·沃尔特也在其中，于是一下子就明白过来了，这些人与沃尔特的个头一模一样。

马克斯·尤里克一边刮胡子，一边朝四楼房间的窗户外望去。他突然尖叫一声，不小心划破了自己的脸。“该死的，一车的侏儒。”他后来对我们说，“你起床睁开眼，就看到了这些侏儒——这可是始料未及的。”

要是朗达·雷看到这些侏儒，不知道她会怎么做、怎么说。可是朗达还躺在**，错过了这一幕。弗兰妮也静静地躺在**，还有我的那些杠铃，静静地躺在弗兰妮的房间里。

弗兰克——不管他是在做梦、学德语，还是在看有关维也纳的书——他反正沉浸在自己的世界里。艾格还在索罗身边呼呼睡着，父亲和母亲正在3E房间里快活呢——他们以后说起此事，也许会感到难堪。

我跑进莉莉的房间想通知她一声，因为我知道她一定想看弗里茨的马戏团里的那些人物。莉莉早已醒了，正在窗口看着他们。她穿着一件老式睡衣——母亲从古董店里给她买来的——把身子裹得严严实实，胸前抱着她的布娃娃。“沃尔特先生说得没错，这确实是个小马戏团。”莉莉轻声说，口气里带着一丝羡慕。我们看到这群侏儒集合在艾略特公园的大众牌大巴旁，伸着懒腰，打着哈欠；有一个男的在做倒立；一个女的做了个侧手翻；有一个人四肢着地，像黑猩猩一样在地上爬着……这种愚蠢动作立刻招致了弗里茨的击掌痛斥。这些人挤在一起，就像一支迷你橄榄球队在并列争球（还有两名额外的队员）。不一会儿，他们列队行进，迈着老式的步伐，朝新罕布什尔旅馆大堂的大门走来。

莉莉下去迎接他们。我到对讲系统总控室去发布消息。对3E房间，我这样说：“旅馆的新主人来了——一共十三个人。报告完毕。”对弗兰克，我这样说：“Gutehierangekommen。Wachsduauf！”[4]对弗兰妮，我说：“侏儒！赶紧叫醒艾格，否则他又要被吓着了，他会以为自己做梦梦到了他们呢。告诉他有十三个侏儒在这里，但他们是没有危险的！”

接着，我跑到了朗达·雷的房间。我想还是亲口把这个消息告诉她为好。“他们来了！”我站在她的门外小声说。

“继续跑吧，约翰·欧。”朗达说。

“一共有十三个，”我说，“女人只有五个，但男人有八个。你至少还有三个可选！”

“多大个头的？”朗达·雷问。

“你不会想到的，”我说，“出来自己看。”

“继续跑吧。”朗达说，“你们所有人——继续跑吧。”

马克斯·尤里克先生和尤里克太太一起躲在厨房里。他们羞于与陌生人见面，但父亲硬是把他俩拉出来与侏儒们相见，尤里克太太还领着侏儒们穿过她的厨房——她炫耀起她的各种汤锅，还说她做的菜肴外形普通，实际上非常美味，香气扑鼻。

“他们人确实很小，”尤里克夫人后来承认道，“但架不住人多啊，他们还是要吃下不少东西的。”

“他们恐怕永远也开不了这些电灯，”马克斯·尤里克说，“我只好去改变所有开关的位置。”他非常急躁地往楼下跑。很明显，这些侏儒很想住的楼层就是四楼——“那些小洗漱台和小型小便器正适合他们用。”马克斯嘟囔着——但是，如果有莉莉在场，他是不会这么说的。弗兰妮认为，马克斯只是因为他现在住得离他的妻子太近了才生的气。但是他现在只是住到了三楼，也就近了一点点而已，我可以想象，他终于是个有福之人了，因为他可以听到他头顶上那些小脚发出的啪嗒啪嗒的脚步声了。

“马戏团的动物住到哪里呢？”莉莉问沃尔特先生。弗里茨解释说，马戏团只把新罕布什尔旅馆作为他们的夏季营地，那些动物都会待在外面。

“都是些什么动物？”艾格问，把索罗紧紧抱在胸前。