皮皮小说网

第八章 索罗浮起来了002（第1页）

第八章索罗浮起来了002

父亲去法国辨认从冰冷的大海里打捞上来的母亲和艾格了（从浮在海面的索罗底下打捞上来的），我们就天天与菲尔格伯特小姐待在一起，竟然听她念完了《了不起的盖茨比》这整整一本书——这是我们第一次听人念完一本书。这个故事的结尾，流产小姐用轻快优美的奥地利口音念出，真的打动了莉莉。

“‘盖茨比相信绿灯，相信年复一年在我们面前渐渐远去的那个狂欢的未来。它离我们远去了，但那是无关紧要的，’”菲尔格伯特小姐兴奋地念着，“‘——明天我们会跑得更快，把我们的胳膊伸得更远……’”她继续往下念，“‘在一个晴朗的早晨……’”菲尔格伯特小姐停顿了一下，她那小碟子形状的眼睛似乎变得呆滞起来，或许是因为盖茨比看见的那个绿灯——或许是因为那个狂欢的未来。

“什么？”莉莉说，有点上气不接下气。这时，在弗兰克的房间里，艾格的那声“什么？”在我们耳边回**起来。

“‘于是我们拼命划着船，’”菲尔格伯特小姐念到了最后，“逆着水流，船不断地倒退，不断地退回到过去之中。’”

“就这？”弗兰克问，“这就完了？”他紧闭着眼睛，斜着脸对着流产小姐。

“当然完了，弗兰克。”弗兰妮说，“你听不出这是结尾？”

菲尔格伯特小姐现在面无血色，看她那满是稚气的脸像哀伤的成年人那样皱着眉，一缕金色的长发紧张不安地缠绕在她那干净的粉红色耳朵上。莉莉开始大叫起来，我们无法阻止她。此时下午将尽，妓女们还没回来。听到莉莉的喊叫声，苏西还以为尖叫安妮在别人的房间里**，假装**呢。苏西猛地冲进弗兰克的房间，撞翻了那个假人模特，害得菲尔格伯特小姐大呼小叫起来。即使苏西这样突然地闯入，也没能阻止莉莉的哭喊。她的喊叫声似乎一下子卡在喉咙里出不来了，好像是忧伤堵住了她的喉咙，让她喘不过气来。我们真不敢相信，这么小的身体会颤抖得如此厉害，会发出这么大的声音。

当然，我们都知道，让她如此动情的，并不是这本书本身，而是那句话——“不断地退回到过去之中”——就是我们的过去感动了她，我们都在这样想。她在哭母亲，哭艾格——我们永远也不会忘记他俩。我们终于让莉莉平静了下来，这时她突然脱口而出，说她哭的是父亲。“爸爸就是盖茨比。”她叫道，“他就是！我知道！”

我们几个人不同意她的说法，立刻纷纷批评她。弗兰克说：“莉莉，不要因为那个‘狂欢的未来’之类的东西而沮丧。以前艾奥瓦鲍勃总是说父亲活在未来，祖父说的未来不是这个未来。”

“那是一个完全不同的未来，莉莉。”我说。

“莉莉。”弗兰妮说，“‘那盏绿灯’是什么，莉莉？我的意思是，对父亲来说意味着什么？他的绿灯是什么，莉莉？”

“你看，莉莉，”弗兰克说，听他的语气好像很无聊似的，“盖茨比爱上的，只是一个想法而已：他爱上了与黛西相爱这样一个想法；他爱上的甚至不是黛西，他没有爱上任何人。爸爸并没有黛西，莉莉——”弗兰克说到这里，好像被一口气噎住了，说不上话来了——或许他突然想到父亲也失去妻子了。

莉莉说：“那个穿白色无尾晚礼服的男人，就是爸爸，他就是盖茨比。‘它离我们远去了，但那是无关紧要的——’”莉莉引用了书里的那句话。“你们还不明白吗？”她尖叫道，“总会有一个‘它’——它总是要想躲开我们，总是。它总是想跑掉。爸爸是不会停下脚步的，他一直会追它而去，而它总是要跑掉。哦，真该死！”她一边吼叫着，一边跺着她的小脚。“真该死！真该死！”莉莉哭了起来，又失控了，停不下来了——她真像那个爱假装**的尖叫安妮——我们突然明白了，莉莉可以假装死去。看她的样子真的太伤心了，我想连苏西都要摘下熊头，以人的面目向她表示敬意了吧。但是，苏西仍然是一身熊装，在弗兰克的房间里走来走去。过了一会儿，她突然夺门而出，留下我们几个孩子去安慰痛苦的莉莉。

莉莉处于Weltschmerz之中——这是弗兰克的用词。“对我们其他人来说，是痛苦，”弗兰克说，“对我们其他人来说，是悲伤，我们其他人只能说是忍受痛苦。但是莉莉所忍受的，是真正的Weltschmerz。这个词不应该被翻译成‘厌世’，”弗兰克给我们上起课来了，“这样的翻译对莉莉来说太温和了。莉莉的Weltschmerz差不多等于‘整个世界的疼痛’。从字面上看，Welt就是‘世界’的意思，Schmerz就是‘疼痛，无比的疼痛’的意思。莉莉遭受的痛苦就是整个世界的疼痛。”弗兰克最后总结道，一副得意的样子。

“与无比的悲痛差不多，对吧，弗兰克？”弗兰妮问。

“差不多。”弗兰克冷冷地说。索罗[6]已经不是弗兰克的朋友，再也不是了。

事实上，母亲和艾格的死——艾格怀里抱着的索罗从大海深处浮上来，给搜救人员指明了遇难者的位置——让弗兰克彻底放弃了为死去的动物做标本的想法，他不愿再做任何形式的标本了。让所有死去的东西复活的想法都将被他抛弃。“包括宗教。”弗兰克说。在弗兰克看来，宗教不过是另一种死人标本而已。

因为受到索罗的捉弄，弗兰克对任何信仰都不太相信。他比艾奥瓦鲍勃更相信宿命论，比我和弗兰妮更相信无神论。作为一个近乎疯狂的无神论者，弗兰克转而相信命运的力量——相信随机的幸运或随机的厄运，相信无端的闹剧和没由来的痛苦。他将成为一个布道者，反对任何人兜售的所有商品：从政治到道德，弗兰克全部站在反对的立场上——弗兰克称之为“反对的力量”。

“这些力量到底反对什么，弗兰克？”弗兰妮有一次问他。

“反对每一个预言。”弗兰克说，“任何人赞成的，就反对。任何人反对的，就赞成。你上了一架飞机，它没有坠毁，这就意味着你上对了飞机。这就是全部意义所在。”

换句话说，弗兰克“走了”。自从母亲和艾格走了以后，弗兰克也走了，越走越远——走到一个地方去了——他进入了一种宗教，这种宗教比现存所有宗教都缺乏严肃性。他加入了一个反对一切的教派。

“那个教派或许就是弗兰克创立的。”莉莉有一次这样说。那是虚无主义，那是无政府主义，那是面对阴郁时表现出来的微不足道的愚蠢和快乐，那是定期降临的抑郁，就像无忧无虑和快乐的白天过后的夜晚。弗兰克相信速战速决！他相信出其不意。他不断地进攻和撤退，同样地，他不断地睁大眼睛，傻乎乎地在突如其来的阳光下跌跌撞撞——在充斥着刚从黑暗中冒出来的尸体的荒原上踉踉跄跄地行走着。

“他发疯了。”莉莉说。莉莉应该明白这一切。

莉莉也疯了。她好像把母亲和艾格的死看作对自己内心深处某种失败的惩罚，所以她决心要改变自己。她决心要长个儿。

“哪怕长大一点点也好。”她无比坚定地说。我和弗兰妮很为她担心。莉莉长个儿是不可能的了，但我们想到她一心想让自己长个儿——她的那种韧劲，那种不懈努力，真把我和弗兰妮吓坏了。

“我也想改变自己。”我对弗兰妮说，“可是，莉莉——我不知道。莉莉就是莉莉。”

“谁都知道那个。”弗兰妮说。

“只是莉莉不知道。”我说。

“说得正是。”弗兰妮说，“你打算怎么改变自己？你知道还有什么比长个儿更好的改变吗？”

“没有。没有比长个儿更好的改变了。”我说。在这个大人小孩都是梦想家的家庭中，我是一个现实主义者。我知道我无法长大了。我知道自己永远都不会真正长大；我知道我的童年永远不会离开我，我也永远不会像个成年人——我永远无法对这个世界负起足够的责任。这该死的Welt——弗兰克可能会这么诅咒。我无法彻底改造自己，我知道这一点。我所能改变自己的，就是做一些能使我母亲高兴的事。我可以不再骂人。我可以不再说脏话——我说脏话总让母亲很不高兴。我要改掉这些毛病。

“你是说你从此不再说‘干’‘狗屎’‘鸡巴毛’，甚至‘去你的’‘放屁’这样的话了？”弗兰妮问我。

“没错。”我说。

“不说‘浑蛋’了？”弗兰妮问。

“是的。”我说。

“你这个浑蛋。”弗兰妮说。

“你说别的也一样可以表达同样的意思。”弗兰克上来理论。

“你这个蠢蛋。”弗兰妮还在不断引诱我。

“我觉得这很高尚。”莉莉说，“虽然是件小事，但是很高尚。”