皮皮小说网

第八章 索罗浮起来了002（第2页）

“他住在一个二等妓院里，周围都是些想重建这个世界的人，他想要洁净自己的语言。简直是个笨蛋，”弗兰妮对我说，“你这个该死的放屁鬼。到晚上一边想着女人的**，一边撸管不止，现在嘴巴上却要说好听的，是不是？”

“行了，弗兰妮。”莉莉说。

“你也是个小浑蛋，莉莉。”弗兰妮说。莉莉哭了起来。

“我们兄弟姐妹相互帮衬才好，弗兰妮。”弗兰克说，“你骂这个骂那个，又有什么意思？”

“你这个怪人，比猫屁强不了多少。”弗兰妮对弗兰克说。

“你怎么了，亲爱的？”苏西问弗兰妮，“是什么事让你觉得自己这么强悍？”

“我哪里强悍了？”弗兰妮说，“你这个笨熊。你只是一个没有吸引力的女孩，满脸青春痘——满脸是青春痘留下的疤：你被青春痘弄得满脸是疤——你宁愿做一头不说话的熊，也不愿做一个人。你觉得那样很强悍吗？做一头熊，容易多了，不是吗？”弗兰妮问苏西，“你为一个瞎眼老人干活儿，他或许认为你很聪明，还很漂亮呢。我没那么强悍。”

“我是很聪明。我的日子还过得去。我不只是过得去。我可以得到我想要的——我知道我想要什么。”她补充说，“我知道那是怎么回事。而你们，”她对我们几个人说——甚至也对可怜的流产小姐说，“你们只知道干等——等到这世界都变了样。你难道不觉得爸爸也是那样的人吗？”弗兰妮突然问我。

“他生活在未来。”莉莉说，她仍抽着鼻子。

“他也失明了，与弗洛伊德一样，或者说，他很快就会失明。所以你们知道我下一步要做什么吗？”弗兰妮问我们。“我不会洁净我的语言，我要把自己的语言瞄向我想要的任何方向。”她对我说。“这是我拥有的唯一武器。我只会在我准备好的时候才长大，或者到该长大的时候才长大。”她对莉莉说。“我永远不会像你一样，弗兰克。没有人会像你一样。”她对弗兰克说，语气充满感情。“我不想做一头熊。”她对苏西说，“你穿着这身愚蠢的衣服，像猪一样流着臭汗，你靠着让别人感到不自在来过活，那是因为你不愿意做自己，那样你感到不自在。不过，我可是要做自己，那样才自在。”

“你真幸运。”弗兰克说。

“是的，你真幸运，弗兰妮。”莉莉说。

“长得漂亮又怎么样？”苏西说，“还不照样是个婊子。”

“从现在起，我主要是一个母亲了。”弗兰妮说，“我会照顾好你们这些浑蛋的——你，你，还有你。”弗兰妮指着弗兰克、莉莉和我。“因为妈妈不能照顾你们了——艾奥瓦鲍勃也早就走了。查看你们的屎的人都走了，”弗兰妮说，“现在只好由我来查看了。我来查看你们的屎——那就是我的角色了。爸爸不关心他身边的事。”我们都点点头——弗兰克、莉莉和我点点头，就连苏西也点了点头。我们知道她说得没错：父亲什么也看不见，或者说，他马上就什么也看不见了。

“即便如此，我也不需要你像妈妈那样来照顾我。”弗兰克对弗兰妮说，但看他的表情，却显得不那么自信。

莉莉走过来把头趴在弗兰妮的膝盖上。她趴在那儿哭了一会儿——很舒服吧，我想。当然，弗兰妮知道我爱她——爱得无可救药，爱得很深很深——所以我不需要做任何身体动作，也不需要对她说什么。

“呃，我不需要一个十六岁的孩子来管我。”苏西说。她摘掉了熊头，用两只大爪子捧着。她那憔悴的脸色，那双受伤的眼睛，那张显得太小的嘴巴，暴露了她的心思。她把熊头放了回去——这是她显得有威严的唯一装扮。

这位叫流产小姐的大学生，神情严肃，心地善良，似乎不知说什么好。“我不知道该怎么说。”她说，“真不知道。”

“用德语说吧。”弗兰克鼓励她。

“你怎么说都行，随你的便。”弗兰妮说。

“呃，”菲尔格伯特小姐说，“就是那一段，很可爱的那一段，那个结尾——《了不起的盖茨比》的结尾——我想说的就是那个。”

“快说吧，菲尔格伯特，”弗兰妮说，“赶紧说。”

“呃，”菲尔格伯特小姐说，“我不知道是怎么回事，读了那一段，让我很想去美国。我的意思是，这是违反我的政治观的——你的国家——我知道这一点。但那个结尾，这些文字——不知怎的——实在太美了。这些文字太吸引我了，让我太想去那儿了。我的意思是，说起来没有什么道理，但我就是想去美国。”

“所以你就想去那儿？”弗兰妮说，“呃，要是我们从未离开那儿就好了。”

“我们还能回去吗，弗兰妮？”莉莉问。

“这得问爸爸。”弗兰克说。

“噢，我的天。”弗兰妮说。我明白她那一刻在想什么——她正在父亲的梦境中跳着轻快的现实舞步。

“你们的国家，请原谅我这么说，”另一个代号叫阿尔拜特——在德语里，阿尔拜特的意思是“工人”——的激进分子说，“你们的国家，真是一个充斥犯罪的地方。请原谅我这么说。”他接着说，“你们的国家代表了企业创造力的终极胜利，这意味着，它是一个被企业集体思维牢牢控制的国家。这些公司是没有人性的，因为没有哪个人对公司行使的权力负责。公司就像一台电脑，利润是它的能量来源——利润还是它必需的燃料。我认为，对一个人道主义者来说，美国——请原谅我这么说——是世界上最糟糕的国家。”

“去你的。”弗兰妮说，“你这个胡说八道的浑蛋，你说起话来就像一台电脑。”

“你的大脑就像一个变速箱，”弗兰克对阿尔拜特说，“有四个前进挡——速度都预先设定好了。还有一个倒车挡。”

阿尔拜特瞪起了眼睛。他说起英语来慢吞吞的，显得很吃力——到后来我才意识到，他的大脑倒像割草机一样，转得很快。

“而且还转得很有诗意。”苏西说。没有人喜欢阿尔拜特——甚至连那个易受别人影响的流产小姐也不喜欢他。在这些激进分子中，就她一个人喜爱文学，尤其喜欢美国文学——那是她的弱点。（“你那个专业真蠢，亲爱的。”施万格小姐总是这样责备她。）但是，对我们这些孩子来说，菲尔格伯特小姐喜爱文学，正是她的力量所在。她身上的浪漫气息还没有完全消失，至少现在还没有。假以时日——愿上帝原谅我——我会帮助消灭它的。

“文学是为梦想家准备的。”老毕力格对可怜的菲尔格伯特说。我指的是那个叫老毕力格的激进分子。那个叫老毕力格的妓女也是喜欢梦想的。她有一次对弗兰克说，她就是喜欢梦想——还喜欢她的那些“纪念品”。

“学经济去吧，亲爱的。”施万格对菲尔格伯特说——也就是，怀孕小姐对流产小姐说。

“人类的作用，”阿尔拜特对我们上起了课，“与参与决策的人口比例多少有关。”

“不是参与决策，是参与权力。”老毕力格纠正他的说法。

“参与与权力相关的重大决定。”阿尔拜特说——这两个人就像两只蜂鸟同时刺向一朵小花。

“净胡扯。”弗兰妮说。阿尔拜特和老毕力格的英语说得很差劲，听着他们的话，你可以不停地对他们说“放屁！”之类的话——反正他们也不懂[7]。虽然我发过誓要洁净我的语言，但我真有点忍不住，很想对他们说这样的话。那我就听弗兰妮对他们这样说吧，也算是一种间接的自我满足。

“美国的最终的种族战争，”阿尔拜特对我们说，“会被人们误解。这实际上是一场阶级分层的战争。”

“你一放屁，阿尔拜特，”弗兰妮问他，“动物园里的海豹就会停止游泳吧？”