皮皮小说网

第八章 索罗浮起来了002（第6页）

“也不太冷。”尖叫安妮说。

“想玩牌吗？”黑英奇问我们，“玩个‘疯狂八点’？”

我和弗兰克像上了发条的士兵玩偶，在楼梯脚下笨拙地转了几圈，然后掉头回弗兰克的房间了——不一会儿，我们像磁铁一样被吸引到父亲那里去了。

“我们想回家去。”我对父亲说。他醒来了，把我和弗兰克拽到他的**，好像我们还是小孩子似的。

“求你了，我们回家吧，爸爸。”弗兰克低声说。

“只要我们把这个旅馆开成功了，”父亲向我们保证，“只要我们成功了——我们就回家。”

“什么时候？”我问，咝咝作响，有点不相信。父亲一把抱住了我的头，吻了吻我的前额。

“很快。”他说，“这个地方很快就要好起来了。我有这个感觉。”

我们在维也纳一直待到一九六四年——一待就是七年。

“我在维也纳变老了。”莉莉常这样说。我们离开维也纳的时候，她十八岁了。弗兰妮说得对，莉莉是变老了，但没长大多少。

索罗浮出海面了。我们知道。我们不应该感到吃惊的。

在那个晚上——在苏西熊让弗兰妮忘记了色情小说的那个晚上，在苏西熊让我姐姐唱出那么动听的歌曲的那个晚上——我和弗兰克突然感到一种更为惊人的相似，那种相似比色情作家厄恩斯特与契帕·达夫之间的相似更为让人震惊。

回到弗兰克的房间，我们把假人模特推过去，靠到房门上。我和弗兰克躺在黑暗中低声交谈起来。

“你看到那头熊了吗？”我说。

“你看不到熊的头。”弗兰克说。

“是的。”我说，“所以你只看到熊装，真的——苏西的背有点驼。”

“她为什么还穿着熊装？”弗兰克问。

“或许她们才刚刚开始。”弗兰克分析起来。

“可是看那熊的样子——”我说，“你看到了吗？”

“我知道。”弗兰克小声说。

“那皮毛，那身体，都有点卷曲。”我说。

“我知道你在说什么。”弗兰克说，“别说了。”

在黑暗中，我和弗兰克都能想象出苏西熊的样子——我们都想象到她像谁了。弗兰妮警告过我们：她要我们提防索罗的新姿态，索罗的新伪装。

“索罗。”弗兰克低声说，“苏西熊就是索罗。”

“她看起来倒是很像索罗。”我说。

“她就是索罗，我知道。”弗兰克说。

“嗯，现在她也许是。”我说，“眼下她是。”

“索罗，索罗，索罗……”弗兰克一直这样念叨着，一直念叨到睡着为止。“是索罗。”他喃喃地说。“你杀不死它，”弗兰克咕哝着，“就是索罗。索罗浮起来了。”

[1]德语，意为“幸福在哪里？”

[2]德语，意为“您会说德语吗？”

[3]德语，意为“不是”。

[4]原文为德语“sger”。

[5]德语，意为“鲜奶油”。

[6]上文弗兰妮说的“悲痛（sorrow）”，与他们家那只爱放屁的老狗的名字“索罗”是同一个词，所以，弗兰妮说到悲痛，让弗兰克想起了那只狗。

[7]原文用了一个英语俚语来表示“放屁！”，所以说这两个人不会听懂的。

[8]Vindobona，维也纳的拉丁语拼法。

[9]法语，意为“是啊，是啊”。