皮皮小说网

第九章 第二家（第1页）

第九章第二家新罕布什尔旅馆

对弗洛伊德旅馆的新大堂进行最后一次整修，这是我父亲出的主意。我心里展开了想象：有一天早晨，父亲站在克鲁格大街的邮局前，望着对面的旅馆，望着那新建的大堂——糖果店已经面目全非，那些旧招牌，此刻就像疲惫的士兵手里的步枪，斜靠在工人们正在拆除的脚手架边上。旧招牌上的字迹尚存：“软糖”“糖果”“食糖”“巧克力”“弗洛伊德旅馆”。我父亲觉得这些招牌都应该统统扔掉：再也没有糖果店了，再也没有弗洛伊德旅馆了。

“新罕布什尔旅馆？”尖叫安妮说。她总是第一个到达（也是最后一个离开）旅馆的妓女。

“真是与时俱进啊。”那个叫老毕力格的激进分子说，“收放自如，微笑应对。‘新罕布什尔旅馆’，这名字我觉得还行。”

“历史的又一个时期，又一个时期。”色情作家厄恩斯特说。

“这主意太好了！”弗洛伊德大声说，“想到了美国顾客——这个名字一定会将他们吸引过来！不会再有反犹主义了。”

“我想，再也不会有客人因为反对弗洛伊德的观点而不来这家旅馆了。”弗兰克说。

“你以为他还会叫什么别的名字吗？”弗兰妮说。“那是爸爸的旅馆，不是吗？”她问我。

人这一辈子就被钉在这里了——要是艾奥瓦鲍勃活着，他要说的还是这句话。

“我觉得这个名字很甜蜜。”莉莉说，“给人一个不错的感触，不大气，但甜蜜。”

“甜蜜？”弗兰妮说，“哦，天哪，我们有麻烦了，莉莉还觉得这名字很甜蜜。”

“有点感伤。”弗兰克说，一副哲学家的口气，“但这无关紧要。”

我想，如果弗兰克再说一句什么无关紧要的话，我就要尖叫起来。我想，如果弗兰克再说那样的话，我就要假装来了性**。苏西熊又一次把我救了。

“孩子们，你们看。”苏西说，“你们的老爸已经往现实的方向迈出了一步。你们想想，来到维也纳的美国和英国游客，看到这个名字，有几个人心里能平静下来？”

“这倒是真的。”施万格说，显出很高兴的样子。“对于英国人和美国人来说，维也纳算得上一个东方城市。你看那些教堂的形状——让人害怕的洋葱形圆顶，代表着一个西方人难以理解的世界……看你来自哪里的西方了，你甚至都可以把中欧看作东方。被吸引到这里来的，可能都会是些胆小的人。”施万格这样预言道——好像她又在写一本关于怀孕和堕胎的书似的，“听到新罕布什尔旅馆这个名字，他们会心里一热——就会产生家的感觉。”

“好极了。把那些胆小的人带到这里来。”弗洛伊德说着，叹了口气，伸出手去，想拍拍离他最近的那个人的头。他先摸到了弗兰妮的头，拍了拍。等他去摸苏西熊的头的时候，苏西熊用一只又大又软的爪子把他的手推开了。

我很快就习惯了——习惯那只占有欲很强的爪子了。在这个世界里，很多事起初让我们感到惶恐不安，慢慢地就习以为常，后来甚至都让我们觉得非常安心。而那些一开始让人安心的事，却似乎也会慢慢变得让人惶恐不安起来。可是有一件事我不得不承认，苏西熊对弗兰妮产生了很大的影响。如果苏西因此就能让弗兰妮远离厄恩斯特，那我真谢天谢地了。另外，我还想让苏西熊说服弗兰妮不要再给契帕·达夫写信了，这也不算非分之想吧？

“你认为自己是同性恋吗，弗兰妮？”我问她。我们走在黑黑的克鲁格大街上，不用担心难堪。不远处，旅馆的粉色霓虹灯时闪时灭，父亲总是搞不定这玩意儿——新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！

“我不知道。”弗兰妮轻声说，“我想我只是喜欢苏西而已。”

我自然有了这样的想法：弗兰克知道自己是同性恋，而弗兰妮现在又与苏西熊搞在一起，也许不用多久，我和莉莉也会发现我们有同样的性取向。像往常一样，弗兰妮一眼看透了我的心思。

“不会那样的。”她低声说，“弗兰克是同性恋，这是确定无疑的。我不确定自己是不是——只是有一点，这也许对我更容易。就眼下来说。我是说，爱上与自己同性别的人更容易。你不用让自己付出太多，也不用承担太多的风险。和苏西在一起我感觉更安全。”她小声说，“我想，情况就是这样。男人太不一样了。”

“就是一个阶段而已。”厄恩斯特东走来西走去的，对什么事都要发表看法。

菲尔格伯特小姐看到大家对《了不起的盖茨比》的反应还不错，于是深受鼓舞，接下来又给我们念起了《白鲸》。因为母亲和艾格死在了大海里，现在让我们听有关大海的故事，开始我们有点受不了，但后来慢慢适应了。我们的心思都放在了那条白鲸身上，尤其放在各个鱼叉手身上（我们每个人都有自己最喜欢的鱼叉手）。我们一直紧紧盯着莉莉，等着她什么时候把父亲看作那个船长亚哈——“或许她会把弗兰克看作白鲸吧。”弗兰妮低声说。我们没想到的是，莉莉却听出了弗洛伊德的动静。

一天晚上，假人模特笔挺地站在我们身边，好像与我们一起听菲尔格伯特用低沉的声音不停地念着《白鲸》——就像大海不停发出呼呼声，就像海浪嗡嗡地翻滚。这时，莉莉说：“你能听见他的声音吗？嘶嘶嘶！”

“什么？”弗兰克说。这声音就像一个幽灵发出的——我们都知道，艾格才会这么说。

“别说了，莉莉。”弗兰妮小声说。

“不，你们听。”莉莉说。一时之间，我们以为自己身处甲板底下，躺在水手的铺位上，听着亚哈的那只假腿在我们头顶不安地踱来踱去。突然传来一声木头的撞击声，又像骨头的撞击声。那只能是弗洛伊德的棒球杆击打地板的声音。他在我们楼上的地板上走着呢——一瘸一拐地走着。他找妓女寻欢去了。

“他去找哪一个了？”我问。

“老毕力格呗。”苏西熊说。

“两个老家伙，很配。”弗兰妮说。

“我觉得这真好。”莉莉说。

“我是说，今晚他找的是老毕力格。他一定累了。”

“所有妓女他都玩遍了？”弗兰克说。

“乔兰塔除外。”苏西说，“她把他吓着了。”

“我也怕她。”我说。

“当然没有找黑英奇。”苏西说，“弗洛伊德的眼睛不管用。”

我没有想过要找这些妓女——没有想过特别要找哪一个，更没有想过一个一个玩过来。朗达·雷与她们太不一样了。与朗达·雷上床，你只要付点小费就行了。在维也纳，这可是一门生意。我脑子里想象着乔兰塔就可以**，那够让我兴奋了。至于**……呃，**，我总是想象着与弗兰妮**。在夏末的夜晚，我还想象与菲尔格伯特**。这次朗读《白鲸》，真是怪异得很，菲尔格伯特每次都读到深夜。之后，我和弗兰克陪她走回家。她在市议会厅后面的一栋破旧的建筑里租了一个房间，就在大学附近。她不喜欢晚上一个人穿过卡恩特纳大街或格拉本大街，因为她有时候会被人误认为是妓女。