皮皮小说网

第九章 第二家002（第6页）

“去你的。”我对她说。

“去你的。”她对我说。她就知道那么点英语。我感觉自己心情很糟。我又说脏话了。我违背了对母亲许下的诺言。这是我第一次我抛来一个飞吻——她以前是我们那条克鲁格大街上的一个妓女。我并不看她，右转径直往克鲁格大街走去——我不想看她，也不想看别的在向我招手的妓女。我走过了萨彻酒店——新罕布什尔旅馆永远不会是那个样子。接着，我来到了国家歌剧院，来到了格鲁克[9]（弗兰克马上背出了他的生卒年份，1714—1787）的故居。我来到了国家歌剧院，这是莫扎特的家，海顿的家，贝多芬和舒伯特的家——施特劳斯、勃拉姆斯、布鲁克纳和马勒的家。一个玩弄政治的色情作家想要把它炸飞到天上去。这是一个巨大的建筑。在那七年里，我一次也没有来过这里——这建筑看上去比我高贵多了，我不像弗兰克那样爱好音乐，也不像弗兰妮那样热爱戏剧（弗兰克和弗兰妮总是去看歌剧，弗洛伊德常带他们去。弗洛伊德喜欢听歌剧，弗兰妮和弗兰克向他讲述舞台上发生的一切）。和我一样，莉莉也从没去过歌剧院，那地方太大，莉莉说，大得让她害怕。

现在，我也害怕了。它确实太大了！我想。他们想炸的，不是这建筑，他们想炸死里面的人，我知道。人比建筑更容易被摧毁。他们想要制造一个奇观。他们想要阿尔拜特对施万格大声喊叫过的那些东西：他们想要鲜奶油和鲜血。

在歌剧院对面的卡恩特纳大街上，一个卖香肠的小贩推着一辆热狗车，在卖各种各样的黑麦加芥末的香肠。我不想要。

我拐向克鲁格大街的时候，心里已经决定，谁第一个朝我走来，我就跟谁去，即使是老毕力格，我也不管，即使是乔兰塔，我也不管，我心里这样对自己许诺，谁都可以。说不定我会一个一个地试过去。弗洛伊德能做的，弗洛伊德都做了的，我都要做——不管是我们的弗洛伊德，还是另外一个弗洛伊德，我想——他们都不见了，不知到哪里去了。

莫瓦特咖啡馆的人没有一个我认识的，我也认不出那个站在粉红色霓虹灯下的人是谁——只有粉红色的霓虹灯在闪烁不停：新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！新罕布什尔旅馆！

是巴贝特吧，我想，心里模模糊糊感到一点厌恶——夏日最后一晚那既令人恶心又叫人喜欢的带有柴油味的微风，不禁让我想起了她。那女人看见了我，向我走来——带着一副凶相，又似饿狼扑食。我想，那女人是尖叫安妮吧？我心下不禁思忖：如果她的假**一来，我如何能受得了她那著名的**声？或许——因为我喜欢低声细语——我可以要求她别来那一套，我可以直截了当地告诉她，我知道那是假的，根本没有必要那样喊叫，那叫喊对我也没有用。不一会儿，我觉得那女人长得太结实了，不可能是尖叫安妮，尖叫安妮也没有她那副匀称的身材。那女人又很苗条，也不可能是老毕力格。是乔兰塔？我问自己。如果是她，我终于可以弄清楚她那邪恶的小包里到底藏了什么东西。过一会儿，我甚至都可以拿起乔兰塔小包里的东西来用一用——想到这里，我不禁打了一个寒战。那女人没有乔兰塔那么结实，不可能是乔兰塔。另外，那女人的身材实在太好了——长得太圆润，太年轻了。那女人向我跑过来，立刻把我抱在怀里。她长得太美了，美得让我窒息。那女人不是别人——正是弗兰妮。

“你死到哪儿去了？一天一夜不见人。”她责备起我来，“真急死人了，害得我们到处找你！”

“怎么了？”我问。弗兰妮身上的气味熏得我头晕。

“莉莉的书就要出版了！”弗兰妮说，“纽约的一个出版商真的要买下她的书了！”

“能卖多少钱？”我问。我希望能卖个高价。能不能够我们离开维也纳的机票钱？——第二家新罕布什尔旅馆永远赚不到我们的机票钱。

“耶稣啊，上帝啊！”弗兰妮说，“你妹妹写书成功了，你却问能卖多少钱——跟弗兰克一个德行。弗兰克就问了这个问题。”

“你到哪儿去了？”弗兰妮问我。她摸着我的头，向后拢着我的头发。

“我与菲尔格伯特在一起。”我说，都有点不好意思看她。我没有撒谎——对弗兰妮，我永远不撒谎。

弗兰妮皱起了眉头。“呃，怎么样？”她问，手仍然抚摸着我——姐姐那样的爱抚。

“不太好。”我说。我把目光从弗兰妮身上移开，望向别处。“很糟。”我说。

弗兰妮搂住我，吻了我。她本想吻我的脸颊（亲姐姐嘛），我朝她转过脸去，又想马上别过脸，可是来不及了——我们的嘴唇碰在了一起。就这样——事情就这样发生了。那是一九六四年的夏末。突然之间，到秋天了。我二十二岁，弗兰妮二十三岁。我们一直吻了很长时间，什么话也没说。她不是同性恋，她还在给小琼斯写信——也给契帕·达夫写。而我呢，与别的女人在一起，从来没有开心过——没有，从来没有。我们就这样站在街上，站在霓虹灯闪烁不到的地方——新罕布什尔旅馆的人不会看到我们的。乔兰塔的一个客人跌跌撞撞地从新罕布什尔旅馆走了出来，我和弗兰妮只好停下了接吻。紧接着，我们听到了尖叫安妮的**声，我们的嘴唇又只好分开了。不一会儿，尖叫安妮的客人神情迷惑地走出旅馆。我和弗兰妮仍然站在克鲁格大街上。过了一会儿，巴贝特回家了。接着，乔兰塔回家了，她身边带着黑英奇。尖叫安妮出来了，很快又回去，接着又出来，很快又回去，就像潮水来来去去。老毕力格——名叫毕力格的妓女——穿过街道到了莫瓦特咖啡馆，坐在桌上打起了盹儿。我陪弗兰妮走到卡恩特纳大街，往歌剧院走去。“你总是想我，都想疯了吧……”弗兰妮说。她话没有说完，也懒得说完。我们又亲吻了好几次。我们身边的歌剧院是如此的宏伟。

“他们要把它给炸了。”我小声对姐姐说。“就这个歌剧院——他们想要炸了它。”她让我抱着她。“我太爱你了。”我对她说。

“我也爱你，该死的。”弗兰妮说。

虽然天已有秋意，但我们站在那里，守卫着我们的歌剧，真是舒服。我们就这样一直待到天亮，看到人们出来去上班。我们没有地方非去不可——我们知道，也没有什么事非做不可。

“不停地走过开着的窗户。”我们贴着耳朵，互相悄声说。

等我们最后回到新罕布什尔旅馆的时候，歌剧院还矗立在那儿——好好的，很安全，什么事也没有。这安全是暂时的吧，我想。

“比我们安全。”我对弗兰妮说，“比爱情安全。”

[1]Blutgasse，字面意思为“流血巷”。

[2]Tod，德语，意为“死亡”。

[3]德语，意为“拜托，拜托”。

[4]大概是戏仿“七年之痒”的说法。

[5]德语，意为“死亡”。

[6]德语，意为“许可证”。

[7]德语，意为“胜利万岁！”，著名的纳粹口号。

[8]德语，意为“晚上好”。

[9]ChristophWillibaldGluck（1714—1787），欧洲歌剧史上最重要的人物之一。

[10]德语，意为“这太美妙了”。