皮皮小说网

第十章 歌剧院之夜 奶油和鲜血（第1页）

第十章歌剧院之夜：奶油和鲜血

“孩子们，孩子们，”父亲对我们说，“我们必须非常小心才是。我想这是我们的转折点，孩子们。”听父亲对我们说话的口气，我们好像又回到了八岁、九岁、十岁的时候，回到了他对我们讲述他是如何在“海边的阿布史诺特酒店”第一次遇见我们的母亲的那个时光——那个晚上，他俩第一次见到弗洛伊德，身边总带着那头叫“缅因州”的熊的那个弗洛伊德。

“凡事总有一个转折点。”弗兰克说，一副很通哲理的派头。

“好吧，就算有。”弗兰妮说，一副很不耐烦的口气，“那么，现在所说的这个转折点是什么？”

“是什么？”苏西熊一边说，一边仔细地打量着弗兰妮。只有苏西一个人注意到我和弗兰妮昨晚一夜未归。弗兰妮告诉苏西，我们与几个朋友（苏西并不认识）一起去大学附近参加一个派对了。有自己的兄弟，一个举重运动员，来做保镖，还有比这更安全的吗？苏西是不喜欢派对的。如果她扮成熊去，没有人会跟她说话；如果她不扮成熊去，好像别人也没有兴趣跟她说话。她看上去闷闷不乐，很不开心。“依我看，真是有一堆烂事需要我们赶紧处理啊。”苏西熊说。

“说的正是。”父亲说，“这就是典型的转折点的形势。”

“我们不能搞砸了这一家旅馆。”弗洛伊德说，“我想我这辈子不可能再开更多的旅馆了。”我尽量不去看弗兰妮——我想这可能是一件好事。我们都在弗兰克的房间了，这里现在成了会议室。有假人模特在，好像给了我们很大的安慰，就像一个静静的幽灵在我们身边——母亲的幽灵，或者艾格的幽灵，或者艾奥瓦鲍勃的幽灵。这假人能够发出信号，我们能够捕捉假人发出的信号（弗兰克是这么说的）。

“这本书我们能卖多少钱，弗兰克？”父亲问。

“这是莉莉的书。”弗兰妮说，“不是我们的书。”

“在某种程度上说，也是我们的书。”莉莉说。

“说得对。”弗兰克说，“依我对出版业的了解，现在莉莉已经管不着这本书了。我们现在的问题是，要么被人骗，要么大赚一笔。”

“只不过写了我成长的事，”莉莉说，“他们竟然有兴趣，我真的很意外。”

“他们也就五千美元的兴趣，莉莉。”弗兰妮说。

“我们必须带一万五千或两万美元离开这里才行。”父亲说。“那样的话，回到美国才可以拿那笔钱做点事。”他又加了一句。

“别忘了：开好这个旅馆，我们就能赚不少钱。”弗洛伊德说。他总是为这旅馆说话。

“如果我们把那些该死的爆炸分子告发了，那就不好说了。”

“那事情就要闹大，”弗兰克说，“我们就找不到买家了。”

“我告诉过你们，我们一旦报警，警察就会把我们逮个正着。”弗洛伊德说，“你不了解我们的警察，不了解他们的盖世太保战术。另外，他们还会发现我们对妓女处理不当，他们会抓住这个问题不放。”

“嗯，是有很多问题。”弗兰妮说。我与弗兰妮无法对视，弗兰妮说话的时候，我就转头看着窗外。我看见老毕力格——那个激进分子——穿过了街道。我看见尖叫安妮拖着疲惫的双腿正往家走来。

“我们不去报警？那是不可能的。”父亲说，“他们真的以为他们能把歌剧院炸掉？说都不用说，那是痴心妄想。”

“我们从来没有跟他们说过话。”弗兰妮说，“我们只是听。[1]”

“他们一直那么疯狂。”我对父亲说。

“你难道不知道吗，爸爸？”莉莉问他。

父亲垂下了头。那年他四十四岁，长着一头浓密的棕色头发，耳朵周围已经出现了明显的白丝。他从来不留鬓角，头发剪得一色儿的齐，剪到耳朵中部位置，盖住一半前额，遮住后脖颈。他从来不削薄头发，还留着刘海，活像个小男孩。他的头发非常平整地贴在头上，从远处看，我们有时还以为他戴着头盔呢。

“对不起，孩子们。”父亲一边说，一边摇着头，“我知道这是一件很不愉快的事，可是我觉得我们真的到了转折点。”他又摇了摇头。他一下子好像消失在我们眼前了——过了好一会儿，我才意识到他就坐在弗兰克的**，与假人模特在同一个房间里。父亲的外表真的很英俊，而且一切都在他的掌握之中似的。父亲总是能制造这样的假象：一切都在他的掌握之中，就像他当年掌握着厄尔一样。他不像艾奥瓦鲍勃和我那样练举重，却保持了一副运动员的身材，当然也保持了一份孩子气——“太孩子气了。”弗兰妮总是这样说。我想到，他的日子过得一定很孤苦。这七年里，他都没有找女人约会过！如果他找过妓女，那也一定想悄没声地去找——但在新罕布什尔旅馆，悄没声地找妓女，谁能办到？

“他不可能去找过任何一个妓女。”弗兰妮说，“如果他找了哪个，一定瞒不过我。”

“男人做事总是鬼鬼祟祟。”苏西熊说，“即使是好男人，也不例外。”

“他就是没找妓女。别再说这事了。”弗兰妮说。苏西熊耸了耸肩，弗兰妮打了她一下。

在弗兰克的房间里，父亲却挑起了妓女的话题。

“我们应该把那些发疯的激进分子的事向她们说一声，”父亲说，“然后再报警。”

“为什么要告诉她们？”苏西熊问父亲，“说不定哪个妓女要把我们告发了呢。”

“她们为什么要告发我们？”我问苏西。

“我们应该告诉她们，这样她们好另有打算。”父亲说。

“她们只好另换地方了。”弗洛伊德说。“该死的警察会关了我们的旅馆。在这个国家，你与别人有牵连，人家就治你的罪！”弗洛伊德大声叫道，“不信你去问问任何一个犹太人！”问问另一个弗洛伊德，不就知道了？我想。

“要是我们成了英雄呢？”父亲说。我们的眼睛齐刷刷地朝他看去。是的，那样就太好了，我想。