皮皮小说网

第十章 歌剧院之夜 奶油和鲜血002（第3页）

在接下来的几分钟里，弗兰克忙着为父亲翻译，因为父亲想知道现在发生的所有事情。他成了一个英雄，他现在好像站在“海边的阿布史诺特酒店”的码头上——只不过他不是那个穿白色晚礼服的人，不是那个掌握全局的人。

“把球杆还给弗洛伊德。”阿尔拜特对我父亲说。

“弗洛伊德要拿回他的球杆。”施万格对我父亲说——这真是一句蠢话。

“别拿着球杆了，爸爸。”弗兰克说。

父亲把这根“路易斯维尔重击手”牌棒球杆还给了弗洛伊德，并在他旁边坐下来。父亲搂住弗洛伊德，对他说：“你不用开那辆车了。”

“舒劳斯本舒吕舍尔。”施万格说，“你赶紧按我们计划的去做。带上弗洛伊德，赶紧走。”

“可我还没到歌剧院去！”阿尔拜特惊慌地说，“我还没到那里——还没去弄清楚现在是不是中场休息。舒劳斯本舒吕舍尔必须看到我走出剧院，才知道那里万事大吉，才知道动手的时间到了。”

这几个激进分子眼睛盯着他们死去的头儿，好像他会告诉他们下一步该怎么做——他们需要他。

“你去歌剧院。”阿尔拜特对施万格说，“枪放在我这里更好些。我待在这儿，你去歌剧院。如果你看清了那不是中场休息，你就从歌剧院里走出来，让舒劳斯本舒吕舍尔看见你。”

“我穿的这身衣服不适合去歌剧院。”施万格对阿尔拜特说，“你的这身打扮，去歌剧院正合适。”

“向别人去打探那是不是幕间休息，用不着讲究穿着！”阿尔拜特向她喊道，“你今天气色不错，可以去歌剧院，你可以去弄清剧院是不是幕间休息了。你只是个老太太——上帝啊，没人会理会一个老太太穿着什么样的衣服！”

“保持冷静。”舒劳斯本舒吕舍尔干巴巴地说。

“呃，”我们温柔的施万格说，“我可不是什么‘老太太’。”

“快滚！”阿尔拜特对她喊道，“快走，赶紧走过去，快点！我们给你十分钟，接着弗洛伊德和舒劳斯本舒吕舍尔就出发。”

施万格站在那里，好像心里拿不定主意——要不要再写一本关于怀孕的书？还是再写一本关于流产的书？

“快走，你这蠢货！”阿尔拜特向她喊道，“记得要穿过卡恩特纳街，过街之前要先找到我们的车。”

施万格离开了新罕布什尔旅馆，神情非常镇定——实际上，她尽力在脸上摆出一副慈母般的表情。从此我们再也见不到她了。我想她或许去德国了，或许哪一天她又会写出一本全新的符号书，或许她会在别的地方发起一场新的运动。

“你用不着去开车了，弗洛伊德。”父亲低声说。

“我当然要去开，温·贝瑞！”弗洛伊德高兴地说。他站起身，手拿着棒球杆笃笃笃地朝旅馆的门走去。他非常清楚怎么走，虽然他什么也看不见。

“坐下，你这老傻瓜。”阿尔拜特对弗洛伊德说。“我们只有十分钟。别忘了下车，你这白痴。”阿尔拜特又对舒劳斯本舒吕舍尔说，但扳手并不理他，仍然盯着落地窗外的地板上躺着的那个死了的四分卫。我也盯着那个死人看。盯了十分钟。我明白恐怖分子是什么样的人了。恐怖分子只不过是另一种色情作家而已。色情作家假装极其厌恶自己的作品，恐怖分子假装对自己采用的手段毫无兴趣。他们说，他们只在乎结果。其实，这两种人都在撒谎。厄恩斯特热爱自己的色情作品，厄恩斯特崇拜手段。重要的永远不是结果——重要的只是手段。恐怖分子和色情作家都在追求手段。对他们来说，手段就是一切。炸弹爆炸、大象体位、奶油和鲜血——他们就喜欢这些东西。他们知性的超然是一种欺骗，他们的冷漠是假装的。这两种人都谎称自己有“更高尚的目标”。恐怖分子就是色情作家。

在这十分钟的时间里，弗兰克一直想改变阿尔拜特脑子里的想法，可是阿尔拜特根本就没有什么脑子，谈何改变他的想法？我认为弗兰克只是越说越把阿尔拜特搞糊涂了。

当然，弗兰克也把我搞糊涂了。

“你知道今晚歌剧院里上演什么节目吗，阿尔拜特？”弗兰克。

“音乐节目。”阿尔拜特说，“音乐和演唱节目。”

“重要的是——上演了哪部歌剧。”弗兰克对阿尔拜特撒起谎来，“我是说，今晚的观众没有爆满——我希望你知道这一点。维也纳人并没有蜂拥而至。今天上演的不是莫扎特的作品，也不是施特劳斯的作品，甚至连瓦格纳的作品都不是。”

“我不管他们上演什么作品。”阿尔拜特说，“反正前排会坐满观众，前排总是会坐满的。愚蠢的演唱者一定会登台表演，管弦乐队一定会在那里。”

“今天上演的是《露琪亚》。实际上没有什么观众来看，歌剧院是空的。即使你不是瓦格纳迷，也知道多尼采蒂的这部歌剧是不值得一听的。我承认自己多多少少是个瓦格纳迷，”弗兰克坦白道，“可是，即使你不赞同德国人对意大利歌剧的看法，你也知道多尼采蒂的歌剧是多么的平淡无味。陈腐的和声，根本没有与音乐相适应的那种戏剧效果。”

“闭嘴。”阿尔拜特说。

“街头手风琴手的曲子！”弗兰克说，“上帝啊，我真不知道会有什么人来看！”

“会有人来看的。”阿尔拜特说。

“最好等到他们上演一部大戏的时候。”弗兰克说，“挑选另外一个晚上去炸掉那个地方。等他们上演一部重要歌剧的时候。如果你把《露琪亚》炸了，维也纳人会拍手称快的。他们会认为你的攻击目标是多尼采蒂，或者是意大利歌剧——那更让他们称心！那样，你就会成为一个文化英雄，而不是你想成为的恶棍。”

“即使你有观众，”苏西熊对阿尔拜特说，“谁去给他们演说？”

“你的演说家已经死了。”弗兰妮对阿尔拜特说。

“你不觉得自己能吸引住观众，对吗，阿尔拜特？”苏西熊问他。

“闭嘴。”阿尔拜特说，“叫那头熊坐到车里，与弗洛伊德一起走。人人都知道弗洛伊德喜欢熊。就让一头熊陪着他，走这最后一程吧——这应该是个好主意。”

“计划不能改变，现在不能变。”舒劳斯本舒吕舍尔不安地说，“按原计划做。”他一边看手表，一边说：“还有两分钟。”

“你们走吧。”阿尔拜特说，“瞎子老头走到门外，再上车，都要好一会儿呢。”

“我用不了多少时间！”弗洛伊德大声说，“我知道怎么走出去！这是我的旅馆，我知道门在哪儿。”老人说着，拄着棒球杆一瘸一拐地朝门口走去，“你把那辆该死的车一直停在那个地方，好几年没有动窝！”

“跟着他去，舒劳斯本舒吕舍尔。”阿尔拜特对扳手说，“抓住那老浑蛋的胳膊。”