皮皮小说网

第十章 歌剧院之夜 奶油和鲜血002（第5页）

“我们想干什么就能干什么了，爸爸。”弗兰妮说，“您想干什么就能干什么了。只要能想到的，您就都能做到了。”

“继续您的梦想，爸爸。”莉莉说。一下子有这么多事情好做了，父亲好像吓呆了。

“干什么都行？”父亲问。

“只要您说。”我对父亲说。他又成了我们的英雄——他终于成了我们的父亲。他眼睛看不见了，但是他掌控着我们家的一切。

“嗯，我得好好想想。”父亲一边说，一边小心地拿着棒球杆敲打出各种曲子——父亲手中的这根棒球杆，几乎可以敲出整个管弦乐队所能演奏的所有复杂曲子。虽然父亲敲不出弗洛伊德那样大的声音，但他能敲出的曲子比弗洛伊德多多了——弗洛伊德根本不会想到父亲能敲出这么多的曲子。

就这样，我们离开了这个离开家乡七年的家。弗兰克卖掉了这第二家新罕布什尔旅馆，他要了一个高得离谱的价格。弗兰克说，这毕竟是一家具有历史里程碑意义的旅馆。

“我要回家了！”弗兰妮给小琼斯写了信。

“我要回家了！”她也给契帕·达夫写了信。

“你怎么了，弗兰妮？”我问，“为什么要给该死的契帕·达夫写信？”

弗兰妮不愿意谈起这事；她只是耸耸肩。

“我不是告诉过你了嘛。”苏西熊说，“弗兰妮迟早要对付这件事。你们俩都得对付契帕·达夫，你们也得对付你们之间的事。”我看着苏西，脸上是一副“我不知道你在说什么”的表情。苏西说：“你要知道，我又不是瞎子，我长着眼睛呢。更何况，我还是一头聪明的熊。”

苏西并不是在威胁我们。“你们俩真的有问题了。”她对我和弗兰妮说了实话。

“别放屁。”弗兰妮说。

“呃，我们俩是非常小心的。”我对苏西说。

“哪个人能一直这样小心下去？能撑多久？炸弹并没有全部爆炸。”苏西说，“你们俩之间还藏着一个炸弹，你们俩得加倍小心才行。”苏西向我和弗兰妮发出警告，“你们俩之间的那颗炸弹，会把你们俩都炸飞的。”

这一下，弗兰妮好像无话可说了。我握住她的手，她也紧握了一下我的手。

“我也爱你，非常爱你。”弗兰妮说。这一次，莉莉救了我们俩——我们要回家了，这个时候我们本来都应该忙着收拾自己的东西，而莉莉还在忙于写作，我们听到了噼噼啪啪的打字声，想象着我们的小妹妹用两只小手飞快敲击键盘的样子。

“我的第一本书就要出版了，”有一次，莉莉说，“我以后只得写得越来越好。我只得继续成长。”她说，语气中带着一丝绝望。“我的上帝啊，我的下一本书一定要比第一本书更成功！再下一本，一定要更成功！”听她说这话的时候，口气里有某种绝望，弗兰克就说：“包在我身上，孩子。有了一个好的经纪人，你就能玩转整个世界。”

“但是我还是得这么做。”莉莉抱怨道，“我还是得继续写。我的意思是，现在人家都期盼着我成长。”

莉莉的打字声——她如此努力急于长大的声音——让我和弗兰妮分了心。我们来到大堂，这里是个公共场所，我们倒反而感到安全一些。刚刚，两个恐怖分子死在这个大堂里，但对我和弗兰妮来说，这里比我们自己的房间要安全得多。

妓女们都走了。我也不再关心她们现在怎么样了。她们也不会关心我们最后怎么样了。

旅馆里现在没有一个客人。一大堆空房间在向我和弗兰妮招手呢——这真是一件危险的事。

“总有一天，”我对弗兰妮说，“我们不得不做那件事，你知道什么事。你是不是认为那件事会发生变化——如果我们这样一直等下去？”

“不会发生变化的，”弗兰妮说，“或许——总有一天——我们能够处理那件事。总有一天，那件事可能会比我们现在感觉的更安全。”

这事以后会变得足够安全？我很是怀疑。我差不多要说服她现在就做那事，就在这旅馆里——旅馆就是用来干这事的——将这事了结，看看我们之间的情缘是否就此终结，还是顽强地继续。弗兰克成了我们的救世主……就这一次。

弗兰克拿着他的行李来到大堂。他的突然出现把我们吓了个半死。

“耶稣啊，弗兰克！”弗兰妮尖叫道。

“对不起。”他咕哝了一声。弗兰克跟往常一样，带了一大堆古怪的东西：古怪的书、古怪的衣服，还有那个假人模特。

“你要把那个假人带回美国，弗兰克？”弗兰妮问他。

“我要带的东西没有你们两个的那么重。”弗兰克说，“这样就安全多了。”

我们意识到，弗兰克也知道我们的事了。那个时候，我和弗兰妮以为莉莉还不知道。考虑到我们现在所处的困境，我们很感激父亲成了盲人。

“你也一样，要不停地走过开着的窗户，弗兰克。”我说，尽量不去仔细看他那个假人模特。

“我们一家必须在一起。”弗兰妮说。

这时，父亲在睡梦中大喊：“Auf　Wiedersehen，弗洛伊德！”

[1]这里有一个文字游戏。父亲说那些人想炸掉歌剧院是痴心妄想，原文是“There'snotalkingtothem”，字面意思是“不用对他们讲”，其实这是个英语俚语，意为“不可能的”。弗兰妮从字面意思上做出了应答——弗兰妮应该是在开玩笑。

[2]德语，意为“在全世界。”

[3]德语，意思分别为：“请”，“谢谢”，“再见”。