皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第4册 麦金托什（第4页）

他笨重地从椅子里站起身，走出了房间。麦金托什紧随其后，却发现他已在餐桌边坐好，脖子上系好了餐巾，手握刀叉，准备享用华人厨子即将端上来的午餐。他兴致很高。

“这下我算把他们制伏了。”麦金托什坐下后，沃克说道，“往后，我的修路工程应该不会遇到太多麻烦了。”

“我看你刚才说的是开玩笑的吧。”麦金托什冷冷地说。

“你这话是什么意思？”

“你不会真的要他们付二十镑吧？”

“当然是真的。”

“我说不准你有没有权利这样做。”

“真的？在这个岛上，我有权想做什么就做什么。”

“我觉得你太欺负他们了。”

沃克得意地笑了一声，他并不在乎麦金托什怎么想。

“我需要听你的意见时会告诉你的。”

麦金托什面色煞白。他早已从惨痛的经历中吸取了教训，知道这种时候他能做的就是闭嘴。他费了很大劲儿拼命克制住自己，弄得头晕目眩，摆在面前的饭菜都吃不下去了。他以厌恶的神情注视着沃克把大块的肉叉到他那张大嘴里。沃克的吃相很不雅，与他同桌进餐需要一个强健的胃。麦金托什打了个寒战。他遏制不住内心的巨大冲动，很想奚落一下这个粗鄙而又狠心的家伙。他愿意付出一切代价看到这个家伙无地自容，叫他也受一受他让别人受过的罪。他从来没有这么憎恨过这个无赖。

时间过得很慢。麦金托什本想在饭后睡一会儿，可他心中百感交集，无法入睡。他想看会儿书，可书上的文字在他眼前晃来晃去。烈日炙人，他渴望下雨，可他又知道，雨水带来的不会是凉爽，而是更多的闷热潮湿。他生长于苏格兰的阿伯丁市，此时此刻他忽然发自内心地思念起那个城市呼啸在花岗岩街道上的冰雪交加的凛冽寒风。在这里，他就像一个囚犯，不仅被囚禁于这一望无际的宁静大海上，也摆脱不了对这个可恶老头的憎恨。他用双手使劲按压自己疼痛欲裂的脑袋。他真想杀了这个老家伙。不过他竭力让自己平静下来。他必须找点事情做，好分散自己的紧张心情。既然看不进书，那就整理一下自己的私人信件吧。这是他早就想做的事，可是一拖再拖。他打开了锁着的抽屉，取出一些信件。就在这时，他一眼瞥见了自己的左轮手枪。一个冲动的念头闪过他的脑海：干脆一枪打爆这老家伙的脑袋，从此摆脱这忍无可忍的生活枷锁。不过，这个念头刚一闪现，就被他抛到了脑后。他留意到这里的空气太潮湿，他的手枪有些生锈了，便找来一块油布擦起来。就在他专心擦枪时，他感觉到有人在门口鬼鬼祟祟地走动。他抬头喊了一声：

外面的脚步停了一会儿，接着曼努马探进身来。

“你要干什么？”

头人的儿子站在那里不吭声，满脸愁容，过了会儿才紧张地低声说话。

“我们付不出二十镑。我们没钱。”

“我能怎么办？”麦金托什说，“沃克先生的话你都听见了。”

曼努马开始央求他，萨摩亚语夹杂着英语，哼哼唧唧像唱小调似的，声调颤抖，一副乞丐相，这让麦金托什感到满心厌恶。想到这个家伙如此窝囊，一压就垮，他气不打一处来。烂泥扶不上墙。

“我无能为力。”麦金托什气呼呼地说，“你也知道这儿是沃克先生说了算。”

曼努马又沉默了。他还是站在门口一动不动。

“我病了。”他终于说了一句，“给我点药。”

“哪儿病了？”

“我也不知道。我病了，浑身疼。”

“别站在那儿了。”麦金托什厉声说道，“进来让我看看。”

曼努马走进了这间小小的屋子，站在写字台前。

“我浑身哪儿都疼。”

他双手垂在裆部，脸上露出痛苦的神情。突然，麦金托什意识到曼努马的眼光一直盯着那把手枪——刚才他看到曼努马出现在门口时，顺手就把手枪放在桌面上了。两人一时陷入了沉默，麦金托什觉得这沉默好像没有尽头。他似乎看出了这个土著岛民脑袋里在想什么，他的心怦怦直跳。刹那间，他感觉自己好像鬼魂附体了，行动不听自己的意志指挥了，他的身体不由自主地动了起来，有一股他不知道的力量在控制他。他忽然感到喉咙发干，机械地伸手去摸喉咙，想说出话来。他竭力避开曼努马的眼睛。

“就在这儿等着。”他说，好像是有人卡住了他的气管似的，“我去药房给你拿些药来。”

他站起身。不知道是不是幻觉，他感觉自己踉跄了一下。曼努马站在门口一声不吭，麦金托什有意不去看他，却也知道他正呆呆地望着屋里。麦金托什不由自主地要走出这个房间，可是他的理智促使他随手抓起几张散乱的文件纸盖住了手枪。他走进药房取了一片药，又往一只小瓶子里倒了点蓝药水，走回到院子里。他不愿意再回到自己住的那间小屋去，就在院子里喊了曼努马一声。

“到这儿来。”

他把药交给曼努马，跟他说了服用方法。他不知道自己为什么不敢直眼去看这个土著岛民，他跟他说话时眼睛一直看着他的肩膀。曼努马接过药，又鬼鬼祟祟地走出了大门。

麦金托什走进了餐厅，拿起旧报纸又翻阅起来，可他一个字也读不进去。整幢房子一片寂静，沃克在楼上他的卧室里睡觉，华人厨子在厨房忙着，两个警察出去钓鱼了。笼罩着四周的寂静显得阴森森的，而麦金托什的脑袋里有一个挥之不去的问题：那把手枪是否还放在原处。他不敢去看。真相不明令人恐惧，但是弄清楚真相会更加恐怖。他浑身冒汗，最后再也受不了这里的寂静了，他决定去一趟商人杰维斯的店铺，从路上走过去也就一英里的路。杰维斯是个混血儿，可就是那么一点儿白人血统也使他成了一个可以交谈的人。麦金托什一心要离开自己的小屋，屋里的写字台上还堆着乱糟糟的文件，文件下面躺着一样东西，或者已经什么也没有了。他沿着路走去，路过村里一个头人住的漂亮棚屋时，里面有人大声跟他问好。他走到了那家店铺，柜台后面坐着杰维斯的女儿，一个皮肤黝黑、五官开阔的姑娘，穿一件粉色衬衫、一条白色斜纹布裙子。杰维斯希望麦金托什能娶她。杰维斯有钱，他跟麦金托什说过，谁娶了他的女儿，就会过上好日子。那姑娘看见麦金托什，脸上泛起了红晕。

他坐下，姑娘去了后院。不一会儿，她的母亲摇摇摆摆地走进了店铺，向他伸出了手。她母亲是个牛高马大的老太婆，一个女酋长，名下有好多田产。她胖得不成人样，谁看了都难受，但她却总能让人感觉她是个体面人。她热情而不低三下四，和和气气，但不忘自己的身份。

“你可真是稀客，麦金托什先生。特蕾莎今早上还说呢：‘唉，现在都见不着麦金托什先生了。’”

他一想到自己当上这个土著老太婆的女婿，不禁浑身哆嗦。谁都知道，她把丈夫管得死死的，哪怕这个男人身上有白人的血统。她的话就是权威，生意上的事也是她说了算。在白人眼里，她或许就是杰维斯太太而已，可她的父亲是一个有王室血统的酋长，她父亲的父亲，还有她父亲的祖父，当年做过国王。杰维斯进来了，在他那异常魁梧的妻子身边显得格外瘦小。他肤色很黑，留着一把开始花白的黑胡须，穿着白色帆布裤子，眼睛挺好看，牙齿光洁。他总是摆出一副英国人的做派，言谈中多用英语俚语，但你还是能听出他说的英语有外国口音；他跟家里人说话用的是他土著母亲的本地语。他的举止总是显得低三下四、畏畏缩缩，一味想讨好别人。

“啊，麦金托什先生，看到你来真是惊喜。特蕾莎，拿威士忌来，我要跟麦金托什先生喝一杯。”