皮皮小说网

毛姆短篇小说全集 第5册 不可征服（第3页）

就在这时，那姑娘进来了。

“你来干什么？”她厉声喝道。接着，她的目光落到了他带来的东西上。她把这些东西划拉到一起，一股脑儿扔到他的脚边，“把你的东西拿走。拿走！”

可是她的母亲一步冲了过来。

“安妮特，你疯了。”

“我不要他送的东西。”

“这些东西本来就是他们从我们这里抢走的。看看这沙丁鱼，是波尔多沙丁鱼呀。”

她母亲把东西捡了起来。汉斯看着那姑娘，他的蓝色眼睛里露出一丝嘲弄的笑意。

“你叫安妮特吧？好美丽的名字。你就不能让你的父母有点儿吃的吗？你自己说过你们已经三个月没有奶酪了。我弄不到火腿，我尽力了。”

农民的老婆把那块猪肉捧在手里，抱到胸前，让人觉得她简直要去亲吻这块猪肉了。眼泪从安妮特的脸上流了下来。

“真丢人。”她哽咽着说。

“得了吧，拿一点儿奶酪和猪肉有什么丢人的？”

汉斯坐下来，点了一支香烟，随手把那盒烟丢给了老头。农民犹豫了一下，可终究抵挡不住这强烈的**。他抽出一支香烟，把那盒烟递还给汉斯。

“拿着吧，”汉斯说，“我还能搞到不少的。”他吸了一口烟，从鼻孔里吐出一团烟雾。“我们为什么不能做朋友呢？已经做了的事抹不去了。战争总归是战争，而且，你们也懂我的意思。我知道安妮特受过良好教育，我希望她对我有个好印象。我预计我们还要在苏瓦松待上一阵子，我可以时不时给你们送点儿东西过来，我也会帮你们渡过难关。你们也知道，我们想尽办法要和本地人交朋友，可是他们不干。我们打街上经过时，他们都不正眼瞧我们。那毕竟是个意外，就是上次我和威利来的时候发生的事。你们不用怕我。我会像对待亲妹妹一样尊重安妮特。”

“你为什么要来这儿？为什么不能不打搅我们？”安妮特问。

他的确答不上来。他不愿意说自己是想要找到一点儿人类的友情。在苏瓦松，他们处在沉默的敌意包围之中，这使他神经紧绷，有时他都想走到一个对他视若无睹的法国人面前，一拳把他打翻在地，有时，他又特别伤感，几乎忍不住想要大哭一场。要是有一个地方能让他去了就受到欢迎，该有多好。他说对安妮特没有欲望，这倒是实话。她不是会让他想入非非的那种女人。他喜欢身材高大、胸脯丰满，像他自己一样蓝眼金发的女人；他喜欢体格强壮、身高马大、穿戴严实的女人。这姑娘身上有一种说不清来由的文雅，那小巧的鼻子、乌黑的眸子、白净的瘦长脸蛋——不免有些令人生畏。所以，要不是他被德军的大捷刺激得特别兴奋，要不是他筋疲力尽而又兴致高昂，要不是他空腹喝了那么多葡萄酒，他压根儿就不会心血**，同这样一个姑娘有什么瓜葛的。

之后两周，汉斯都没能脱身出来。他把食物留在农舍，毫不怀疑那老两口一定狼吞虎咽地吃到肚里了。他不知道安妮特是不是也会吃；要是他发现他刚一转身，这姑娘就同她爹娘一起大吃起来，他也不会吃惊。这些法国人啊，怎么可能不要白给的东西呢？他们软弱而颓废。她是恨他，这没错，上帝，她有多恨他啊！可是，猪肉就是猪肉，奶酪就是奶酪。他经常想起她，想到她居然如此憎恨自己，他就感到心里痒痒的。他习惯了被女人喜欢。说不定过不了几天她就会爱上自己，那就有意思了。自己应该是她的第一个恋人，他在慕尼黑上学时听那帮同学喝着啤酒大谈女人只爱第一个恋人，初恋才是真爱。只要他动心要把哪个姑娘搞到手，还从没失败过。汉斯暗自笑了，眼里闪过一丝狡黠。

他终于又找着机会去了农庄一趟。他弄到了一些奶酪、黄油、白糖、一个香肠罐头，还有一些咖啡，骑上摩托车出发了。但是这趟他没有见到安妮特。她和她爹下地干活去了。那老女人在院子里，看到汉斯带来的包裹，她脸上笑开了花。她解开扎在包裹上的绳子，手都发抖了。等她看清楚带来了什么东西时，她眼里噙满了泪水。

“您真是太好了。”她说。

“我可以坐下来吗？”他彬彬有礼地问。

“当然。”她朝窗外望了望，汉斯猜想她是想确认安妮特没有回来。“我给您倒杯酒好吗？”

“太好了。”

他很机灵，当然看得出这个老女人因贪恋他带来的食物而对他态度变了，即便说不上友善，至少也是乐意跟他和好了。她刚才往窗外望了一眼的举动，使他们几乎成了同谋。

“上回带来的猪肉怎么样？”他问。

“太好吃了。”

“下回我来的时候尽量再带一些给你们。安妮特喜欢吃吗？”

“你带来的东西她碰都不碰。她说宁愿饿死。”

“真傻。”

“我也这么说她。我说，东西都放这儿了，不吃掉也是浪费。”

他们聊得很融洽，汉斯边聊边喝酒。这回他弄清楚了，这女人叫佩里哀太太。他问她家里还有没有别的人，她叹了口气说，没了。本来有个儿子，刚开始打仗就应征入伍，死了。倒不是战死的，他得了肺炎，死在南锡市一家医院里。

“很抱歉。”汉斯说。

“兴许死了要比活着还好一些。他和安妮特在许多地方都很像。他根本不能承受战败的耻辱。”她又叹了口气，“噢，我的朋友，我们是被出卖了。”

“你们干吗要为波兰人打仗？波兰人同你们有什么关系呢？”

“您说得对。要是我们任由你们的希特勒占领波兰，他就不会打我们的主意了。”

汉斯起身离开时，说他很快会再来。

“我不会忘记带猪肉来的。”

接着，汉斯交了好运，他被派了一个差事，每周要到农庄附近一个小镇跑两趟，所以他去农庄的次数就比以前更多了。他很上心，每次去总要带上些东西，但是他同安妮特的关系没有一点儿缓和。为了讨好她，他使出了在其他女人身上很管用的简单伎俩，却只是遭到这个姑娘的嘲弄。她薄唇紧闭，神色严厉，似乎在她眼里，他只不过是一堆尘土。不止一次，她把他惹得火冒三丈，他恨不得拽住她的肩膀使劲摇晃她，要她的命。有一回，他发现她独自一人在家，在她起身要走开时，他挡住了她的路。

“站在那里别动。我要跟你说话。”

“说吧。我是个女人，毫无防卫能力。”

“我要说的话是：据我所知，我可能还要在这里驻扎很长一段时间。你们法国人的日子不会好过，而且会越来越难。我对你们有用处。你为什么不像你的父母一样理智一些呢？”

确实，老佩里哀已经回心转意。不能说很热情，其实他还是非常生硬冷淡的，但他已经讲点儿礼貌了。他甚至还请汉斯给他带点儿烟叶来，因为汉斯不肯收钱，他还道了谢。他也喜欢听听苏瓦松的消息，汉斯带来的报纸总是被他一把抢过去。汉斯本是个农民的儿子，议论起农庄来也很在行。这个农庄本来挺不错的，不大不小，水源丰富，有一条不小的溪流灌溉农田，还有大片草地，绿树成荫。可现在，缺少人手，没有肥料，家畜被抢走，农庄已经日趋破败，老人唉声叹气地诉说，汉斯倾心听着，给予理解和同情。