皮皮小说网

异国谷物（第6页）

“怎么了，难道我不是个犹太人吗？难道你和爸爸都不是犹太人吗？我们都是犹太人，每一个都是，这一点所有人都知道，就算假装不是犹太人又有什么用呢？”

这时一件可怕的事情发生了：弗雷迪突然大哭起来。他那时的表现恐怕一点儿也不符合自己身份——他是阿道弗斯·布兰德爵士，是一位准男爵，是一名国会议员。他一直渴望能成为一名优秀的英国传统绅士，可这时的他只是情绪激动的阿道弗斯·布莱克格尔，他爱自己的儿子，正在哭泣的他已经顾不上任何颜面了，因为他寄予在儿子身上的所有厚望都落空了，一生的理想也就此破灭了。弗雷迪一边号啕大哭一边扯着胡子捶胸顿足。然后他们都哭了起来，布兰德老夫人哭了，缪丽尔哭了，菲尔迪抽噎着擦去脸上的泪水，就连乔治也在哭。这样的场面实在叫人难过，但按我们粗犷的盎格鲁-撒克逊人的脾气来说，这恐怕也有些荒唐可笑了。他们就自顾自地哭着，谁也没有安慰谁，最后众人就这样散了。

但局面并没有因此改变，乔治依然固执己见，父亲不肯再跟儿子说话。家里又发生了几次不愉快的争吵。缪丽尔想引起乔治的同情心，但他对她的哀求充耳不闻，他似乎压根儿不在意母亲会不会因此而心碎，也不在意父亲是不是为此感到痛苦。菲尔迪想以一位运动家的身份和自己多年的生活阅历来打动他，可乔治却表现得很无礼，甚至都算得上是人身攻击。布兰德老夫人用低沉粗哑的德国口音和他讲道理，但他根本不听劝告。不过这位老夫人最后还是找到了解决的办法。她表示要是乔治在钢琴上没有天赋，那把这些已经捧到他面前的美好事物再丢弃掉就说不过去了。这番话得到了乔治的认同，不过他自然是觉得自己有钢琴天赋，但是不能光听他说。何况当一个二流钢琴家也没什么意思，他必须是一名钢琴天才，这样才站得住脚，这也是唯一能说服大家的理由。如果他真的是钢琴天才，家里人就没有权利阻挠他了。

“你不能期望我现在就能把天赋展现出来，”乔治说，“得让我先练几年。”

“你确定做好心理准备了吗？”

“这是我这辈子唯一的愿望，我会拼命练习的。我只希望你们能给我一次机会。”

这就是老太太的提议。他父亲执意什么都不给他，但家里人显然不会让这孩子去挨饿。乔治之前提过每周给他五英镑，行，这笔钱就由她来出。乔治可以回德国再学两年钢琴，但两年之后他必须回来，他们会找一个专业且公正的人来评判他的琴技，如果那个人表示乔治有实力成为一流的钢琴家，那么家里人从此不会再阻拦他，还会为他创造有利条件，帮助他，鼓励他。但话说回来，如果那个人觉得乔治的天赋不足以让他获得最终的成功，他必须遵守承诺，彻底放弃成为职业钢琴家的念头，并努力去实现父亲的期望。乔治简直都不敢相信自己的耳朵。

“当然。”

“可父亲会同意吗？”

“他会同意的。”老夫人回答道。

乔治一把抱住自己的奶奶，激动地亲了亲老夫人两侧的脸颊。

“您真好！”他喊道。

“啊，可你能保证做到吗？”

他以自己的名誉郑重向老夫人承诺，会严格遵守这项约定。两天后乔治就会回德国。虽然父亲不情愿，但还是答应了让乔治离开——事实上他也拦不住，不过他最终也不愿和儿子和解，乔治走的时候他没有去送别。

在我看来，他无论如何也不该让自己这么痛苦。请容许我再说句老生常谈的话：明明人们在这个可怕而冷酷的世界中居住的时间是那么短暂，却还在想方设法给自己找不痛快，真让人难以理解。

乔治也有一个要求，在他练习的这两年里，家里人都不能过去探望他。所以在乔治即将回国的前几个月，当缪丽尔听说我要去维也纳办点事情，会经过慕尼黑时，她顺理成章地提出了让我去看看乔治的请求，她迫不及待想知道乔治的第一手信息。缪丽尔给了我乔治的地址，然后我又提前写了信给乔治，告诉他我要在慕尼黑待一天，请他一起共进午餐。我到达酒店后才发现乔治的回信早就寄到了，信上说他一整天都要工作，没时间共进午餐，但如果我愿意六点左右到他工作室去的话，他会带我进去看一看，如果我晚上有时间的话，两人也可以一起聚一聚。六点刚过我就去了他给我的地址，他住在一个大公寓楼的二楼，刚走到门口我就听到了钢琴声。我按了门铃，琴声停了，乔治过来开了门。我几乎都认不出他来：他现在变得特别胖，头发也留得很长，浓密的鬈发就那样凌乱地盘在一起，而且肯定有三四天没刮胡子了。乔治穿着一件网球衫、一条脏兮兮的阔腿裤和一双拖鞋。他看上去也不是很干净，指甲周围都是黑黢黢的。上一次见他时他还是一个穿着整洁、身材苗条的文雅青年，穿着一身漂亮的衣裳，这样的变化实在太惊人了。我忍不住想，要是菲尔迪见到他如今的样子该有多震惊呢。工作室很宽敞也很空**，墙上挂着三四幅没有装裱的立体主义油画，此外还摆着几把破旧的扶手椅和一架大钢琴。房里的书、旧报纸、艺术杂志扔得到处都是，整个房间又脏又乱，还散发着一种发霉的啤酒和香烟的味道。

“你一个人住在这儿？”我问。

“是啊，请了一个女的每周过来打扫两次，不过我都是自己做早饭和中饭。”

“你会做饭？”

“我中午就吃些面包和奶酪，晚上会去小酒馆喝一杯。”

发现他其实很乐意见到我，这让我也觉得很愉悦。他看上去精神很好，心情也不错。他关心地问了问家人的近况，随后我们又聊到了许多事情。他一周上两次课，其他的时间都是自己练习。他告诉我他每天要工作十个小时。

他笑了笑。

“爸爸说我天生就是个没有耐性的人，我其实不是懒，只是觉得没必要在不感兴趣的事情上浪费精力。”

我问他钢琴练得怎么样了，他似乎对自己的进步很满意，我就请他为我弹一曲。

“这会儿可不行，我已经弹了一天了，累得不行。我们先出去吃个饭，等会儿回来再给你弹一曲。我一般都是去同一家餐馆，那儿有几个我认识的学生，相处起来挺有意思的。”

随即我们就出门了，他穿上了鞋袜和一件很旧的高尔夫外套。我们一起走在宽阔而寂静的街道上。那是一个凉爽的夜晚，他的脚步也非常轻快，环顾四周后他高兴地叹了口气。

“我爱慕尼黑，”他说，“世界上只有这座城市连空气都散发着艺术气息。说到底，艺术才是唯一重要的事情，不是吗？一想到要回家我就觉得反感。”

“恐怕你还是照样要回去。”

“我知道，我会回去的，但现在还没到回去的日子，到时候再说也不迟。”

“恕我直言，回去前不妨先去剪下头发，你现在的艺术气息太强了，反而没有说服力。”

“你们英国人就是太俗气了。”他说。

他带着我进了巷子里的一家餐馆，餐馆挺大，虽然时间还早，但已经坐满了客人，里面的布置有着浓重的德国中世纪时期的风格。继续往里走，有一张铺着红布的桌子，是乔治和他朋友预订的。我们到的时候，那儿已经坐了三五个年轻人了。其中一个是学习东方语言的波兰人，一个是哲学专业的学生，一个是位画家（我猜乔治那几幅立体派画作的作者就是他），还有一个是瑞典人，另外还有位年轻人名叫汉斯·莱廷，他自我介绍时两脚脚跟咔嗒一声合并在一起，像立正敬礼一样，称自己是诗人汉斯·莱廷。这群年轻人最大也不过二十二岁，我在这儿显得有些格格不入。我发现他们都会用“du[23]”称呼乔治，而乔治的德语也特别流利。我是很久没说过德语了，确实有些生疏，他们聊得很热闹，我的话却不多，不过倒是听得很开心。他们吃得很少，但是喝了很多啤酒。他们聊艺术、聊女人，一个个都很有革命精神，快乐而诚挚。他们看不起的都是些你曾听说过的人，唯一能让他们都认同的一点是：在这个混乱不堪的世界里，只有庸俗之人才有希望获得成功。在讨论技术要点时，气氛格外热烈，他们互相反驳，甚至会大声叫嚷，说些下流话。他们都玩得特别开心。

大概十一点的时候，我和乔治又回到了他的工作室。在慕尼黑这座城市，人们玩乐的方式都很含蓄，除了玛丽恩广场那一带，其他的街道都已经变得空旷安静下来。进屋后乔治脱下了外套，说：

我坐在其中一个破旧的扶手椅上，屁股下硌着一个断了的弹簧，不过我还是尽量让自己坐得舒服些。乔治弹奏的是肖邦的曲子，我对音乐知之甚少，这也是为什么我会觉得这个故事写起来很困难。去“女王大厅[24]”参加音乐会时，每次到了幕间休息读节目单时，我就像是在听天书一样。我对和声和复调一窍不通。有一次我到慕尼黑参加“瓦格纳节”，当时有一场精彩的歌剧表演——《特里斯坦与伊索尔德》[25]，里面的音符我一个都没听进去，我永远也忘不了我有多羞愧。开头的几个音乐小节就让我想起了自己正在写的故事，笔下的那几个人物顿时像是活了过来，我能听到他们之间的对话，也能感受到他们的快乐和痛苦；时光荏苒，我经历了各种各样的事情，春天给我带来了喜悦，冬日里我又冷又饿，故事里的我爱过也恨过，最后也走向了生命的终点。中间有好几次幕间休息，我应该是去了花园转了转，可能还吃了面包夹熏猪肉[26]，喝了啤酒，不过这些我都没印象了。我只记得在最后一幕的帷幕落下来的时候，我一下子就惊醒了。刚刚那段时光确实很美好，可跑了这么远，花了这么多钱，却没有用心观赏节目，我不禁觉得自己太蠢了。