皮皮小说网

女囚故事梗概（第6页）

[169]　塞万提斯的《堂吉诃德》一书中主人公堂吉诃德的意中人。此处显然指德·夏尔吕先生的同性恋男友莫雷尔，故下文“劝他悬崖勒马”中用“他”字。

[170]　参见第四卷《所多玛与蛾摩拉》。

[171]　强调奥秘经验、崇尚神秘主义的宗教哲学。在20世纪初颇为流行。

[172]　尼采说过哲学家中莱布尼茨、康德、费希特、黑格尔身上都有浓烈的教士气，而叔本华身上没有教士气。所以布里肖把康德说成“不穿教士服的教士”。

[173]　波美拉尼亚是欧洲东北部的一个地区，现大部分属于波兰，仅最西部属于德国。历史上，波美拉尼亚曾为条顿骑士团所占领，后又被普鲁士兼并，此处“波美拉尼亚式”当与“条顿式”“日耳曼式”是同一意思。布里肖的这番话是有出处的，那就是当时反对康德的哲学家对《实践理性批判》一书的抨击。这些哲学家声称康德书中有关道德的“实践理性公设”抽象而不实用。

[174]　康德写作《实践理性批判》时，正在哥尼斯堡大学任教。

[175]　Bouquins版在这句后面加注如下：柏格森提到康德时说，他岂止是手上干干净净，他压根儿就没有手。

[176]　法语中有个说法s’esousdel'heure（每小时花一百个苏买无聊），意思是腻烦至极。此处布里肖说的俏皮话颇有些冬烘味儿，他搬来希腊哲学家色诺芬（公元前430—前355），假想他会套用法语的句式说“每小时花一百个德拉克马买无聊”（德拉克马是古希腊的银币名称）。

[178]　佩特洛尼乌斯（？—66）：古罗马作家，荒**的罗马皇帝尼禄的密友。他所写的欧洲第一部小说《萨蒂利孔》详细地描述了当时流行的享乐生活。

[179]　巴里伯爵夫人（1743—1793）：路易十五的情妇，大革命中被处死在断头台上。

[180]　拉丁文，引自罗马作家塔西佗（约56—约120）的《阿格里科拉传》，意为“人生中很长的一段时间”。

[181]　指韦尔迪兰夫妇目前的宅邸，亦即上文所说的“这座宅邸”。

[182]　原文即为laprofondevalléedela***。

[183]　唐娜·索尔：雨果五幕诗剧《艾那尼》（1830）中的女主人公。有三个男人同时爱她：她的舅舅戈梅茨，强盗艾那尼和堂·卡洛斯——未来的西班牙国王查理五世。最后艾那尼赢得了她的爱情，但在成婚当夜，号角声提醒艾那尼当初对戈梅茨发过的毒誓，他拔刀自尽，唐娜·索尔殉情随他而去。

[184]　库蒂尔（1815—1879）：法国画家。此处指的是他的代表作《帝国末期的罗马人》，画中表现罗马人狂饮的场面，右侧近景有两个哲学家在交谈。

[185]　普鲁斯特研究学者让·米依认为，夏尔吕是发现夏利（Charlie）和《艾那尼》中人物堂·卡洛斯，即查理（Charles）五世的读音很相近。

[186]　埃内斯库（1881—1955）：罗马尼亚小提琴家和作曲家。加贝（1873—1928）和蒂博（1880—1953）均为法国小提琴家。普鲁斯特曾听过这三位著名小提琴家的演奏。

[187]　泰奥多尔·卢梭（1812—1867）：法国画家，以描绘枫丹白露森林景色著称。

[188]　指男爵的同性恋趣味。

[189]　奥古斯特·瓦克里（1819—1895）：法国作家，维克多·雨果的崇拜者和弟子。其兄夏尔·瓦克里是雨果的女婿。保尔·默里斯（1820—1905）：雨果的弟子和遗嘱执行人。

[190]　我们注意到，在他们三人的谈话中，夏尔吕常称“我”为“亲爱的”。

[191]　拉丁文弥撒礼仪书序言的开头一句，意为“鼓起勇气”。后成为给人鼓劲加油的用语。

[192]　《盖尔芒特家那边》第一部中提到，德·夏尔吕先生和“我”一起从德·维尔巴里西斯夫人府上出来时，夏尔吕向初涉社交圈的“我”提议给他充当生活向导。

[193]　书中人物何时去世，作者交代得不清楚。此处提到德·维尔巴里西斯夫人已去世，但在第六卷《失踪的阿尔贝蒂娜》中她还会出现。类似情形在贝戈特和戈达尔身上也发生过。

[194]　指德·盖尔芒特公爵和德·夏尔吕男爵。

[195]　本书第三卷《盖尔芒特家那边》第一部中，德·夏尔吕先生对“我”说起，他姑妈再嫁的丈夫是个名叫迪里翁的平民。此人把巴黎附近的一个市镇名维尔巴里西斯信手拈来，权充采邑地名，自称德·维尔巴里西斯侯爵。

[197]　指路易-菲利普。

[198]　原文为accolade，特指正式会见或授勋等场合的拥抱。此词原义为“击肩礼”，指在颁授骑士称号的仪式上，先以剑背轻击受颁者肩部，然后与其轻轻拥抱的程式。

[199]　此处原文为sodomie，系地名Sodome（所多玛，《圣经》中的罪恶之城）的派生词，指男同性恋或肛交之类变态的性行为。《简明不列颠百科全书》中译作“所多糜”。因下句提到米开朗琪罗与一女子的情爱云云，故暂译“变态性行为”。后文中，有时将此词译为“男同性恋”。

[200]　指罗曼·罗兰《米开朗琪罗传》（1906）一书中有关米开朗琪罗和女诗人维多利亚·科罗纳恋情的描述。教皇莱翁十世1513年至1521年在位期间，与米开朗琪罗多有交往。佛罗伦萨美第奇家族墓室中的墓碑雕塑，米开朗琪罗就是受教皇之托创作完成的。

[201]　拉维莱特区是巴黎一个较为脏乱的地区。作者在本书第七卷中有一个段落，描写来自这个区的屠夫和混混聚在絮比安家中的场景。

[202]　当指德雷福斯案件。

[203]　本书第二卷第二部中提到，一个时髦的女演员和她的情人，还有两个颇有贵族气派的男士，在当地形成一个小社团。