皮皮小说网

002（第1页）

002

[204]　以上几句的意思似乎有些混乱，Moncrieff的英译本中略去“我感到很吃惊……藏藏掖掖的”这段文字，也许就是这个缘故。但CarolClark的新英译本中，保留了这些文字，而且没有加注。（七星文库版的法文原书中，也没有加注。）

[205]　狼通常皮毛为茶色或暗灰色，唯有生活在北极圈的白狼全身呈白色。

[206]　一路易合二十法郎，一法郎合二十苏。所以，标准定在两个苏，似指标准定得特别低，而定在二十五路易，则极言其高。

[207]　巴雷斯（1862—1923）：法国作家、政治家。他在小说《他们的嘴脸》（1902）和其他一系列文章中，揭露了议会腐败的真相。

[208]　勒维里埃（1811—1877）：法国天文学家。1846年，他对天王星的轨道参数进行计算，推断出海王星的存在。这一推断后来得到证实。

[209]　莱翁·都德（1867—1942）：法国新闻记者、小说家。阿尔封斯·都德之子。

[210]　波舒哀（1627—1704）：法国天主教教士、演说家，曾任路易十四的顾问。布里肖引用神职人员的话时，故意插一句“愿主宽恕我”，想必觉得自己挺幽默。

[211]　在本书第二卷的第二部“地方与地名：地方”中，主人公曾在画家埃尔斯蒂尔的画室里看到一幅水彩画，画中女扮男装的演员就是奥黛特，亦即日后的斯万夫人。画的下方写着一行字：“萨克丽邦小姐，1872年10月。”

[212]　法国从16世纪末起，分别称国王的大弟、大弟媳为Monsieur、Madame，本书中译为大亲王、大亲王夫人。此处的“大亲王”，指路易十四唯一的弟弟菲利普·德·奥尔良公爵。这两个特定称呼由monsieur（先生）、madame（夫人）改首字母为大写而来，所以也有人直接译作“先生”“夫人”。

[213]　以上这些人，除莫里哀，都是路易十四朝中的权贵，而且按大亲王夫人书信中的记载，都是同性恋者。

[214]　男同性恋者俗称，由英语gay的发音引申而来。参见李银河《同性恋亚文化》。

[215]　东京湾为北部湾（位于越南和中国之间）的旧称。1883年至1887年间法国曾向这一地区派遣远征军。摩洛哥战事，指1907年法国军队在摩洛哥卡萨布兰卡的登陆行动。

[216]　布尔热（1852—1935）：与普鲁斯特同时代的法国小说家、文学评论家。

[217]　据七星文库版注释，大亲王夫人在1720年10月30日写的一封信上，提到过这件事，但当事人并非于格塞尔元帅，而是欧仁亲王。

[218]　埃拉加巴卢斯（Héliogabale或Elagabalus，204—222）：罗马皇帝（218—222），行为乖戾，荒**无度。

[219]　20世纪初，德国同性恋人数众多，一说柏林当时有两万名男妓。因此法国人称同性恋为“德国病”。此处原文，直译应为“德国人所说的同性恋”。但因原文中前后多处，各以不同的词来指同性恋，为避免行文过于费解，译文稍做了变通。

[220]　教会自主派主张法国天主教独立于梵蒂冈的自主原则，这一原则与主张教皇绝对权力的教规背道而驰。法兰西行动是20世纪初期一个很活跃的组织，他们主张恢复君主制度的极端立场，是支持波旁王朝的保王党人中的自由派无法接受的。立体派中毕加索、布拉克等画家，与印象派的莫奈等画家也是大异其趣。

[221]　在小说中，韦尔迪兰先生的名字是居斯塔夫。这儿显然是作者的笔误。

[222]　指贝多芬。

[223]　指前文出现过的施基。七星文库本注释中，称他是普鲁斯特叙事方式中，从远处观察莫雷尔和韦尔迪兰夫妇的角色。

[224]　希腊神话中山林畜牧之神，人身羊腿，头上有角。

[225]　按说接口的应该是韦尔迪兰先生，但此处却是施基在与韦尔迪兰夫人对答。也许这正是作者未及修改、打磨初稿的痕迹。

[226]　当时对英国保守党人的习惯称呼。

[227]　《安德罗玛克》和《以斯帖》都是拉辛（1639—1699）的剧作。前者是早期作品（1667），《以斯帖》是后期作品（1689）。

[228]　“那位先知”指但以理。《圣经·旧约·但以理书》第9章：“我（但以理）正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。他指教我说：‘……你当知道、当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。’”七个七，六十二个七，分别指七个星期和六十二个星期。

[229]　《次经·托比传》第11章：年轻的托比阿斯的父亲托比因患眼疾，双目失明，天使长拉斐尔幻作人形，陪伴外出要账的托比阿斯回到家中，用鱼肝、鱼胆治好了托比的眼疾。

[230]　《圣经·新约·约翰福音》第5章：“在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人等候水动，因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊愈了。”

[231]　第一卷《去斯万家那边》中提到过，德·福什维尔伯爵是萨尼埃特的连襟。

[232]　皮里（1856—1920）：美国探险家，1909年首次到达北极。