皮皮小说网

10 大鱼还在后面（第3页）

“游戏”结束了。

1986年7月，在莱文被捕之后两个月，布斯基飞到洛杉矶去见米尔肯。两个人坐在米尔肯家的游泳池边悄悄谈着。莱文的被捕对他们俩都是一个震动，这说明政府对证券业的执法力度要比以前预料得更强。米尔肯提醒布斯基，考虑到当前的形势，媒体和政府全都盯上了证券市场，他们最好限制一下交易。布斯基立即同意了。

他们还谈论了那530万美元的问题，这笔钱被伪装成了咨询费——这可能会成为证据，给他们带来麻烦。他们同意找个办法来支持他们的虚假解释。德崇公司可以多做一些文件，展示一下它对圣巴巴拉财务公司、斯考特·费泽公司和其他一些没有成功的交易所做的研究。但是，他们的账册（也就是瑟恩纳和穆拉迪恩一起对账的资料）怎么办呢？那些东西必须销毁。

8月的第一个星期，布斯基回到了纽约。他一回到曼哈顿的办公室就给穆拉迪恩打电话。

布斯基一反常态，悄悄地说道：“我是伊万，你出来一下，咱们见面谈谈吧。”

穆拉迪恩感到很奇怪，不知道布斯基要干什么。他和布斯基一天要打两三次电话，却很少面谈。更奇怪的是，布斯基坚持让穆拉迪恩到西52街的帕斯特拉明·森斯咖啡厅和他见面。这是布斯基和西格尔以前曾经密谈的地方。

虽然店里几乎空无一人，但是，布斯基还是把穆拉迪恩带到地下一层，选择了一个比较僻静的座位。然后，他以近乎听不到的声音告诉穆拉迪恩，他所说的事情必须严格保守秘密，不能走漏一点儿风声，绝对不能告诉第三个人。穆拉迪恩点头表示同意。

接着，布斯基悄声问道：“德崇公司的那些账单还在吗？”穆拉迪恩感到这样说话很滑稽，因为房间里根本没有其他人。

“在。”他用正常的语调回答着。

“在家还是办公室？”布斯基仍然悄声问道。

“在我的办公室里。”穆拉迪恩回答。

布斯基俯身把脸贴过来，都快要碰到穆拉迪恩的鼻子了。他说：“销毁它们。”

每年的8月中旬都是华尔街上各公司休假的时候，大部分投资银行家都走了，他们纷纷前往汉普顿、康涅狄格州的乡下或者欧洲，只留下了一些最基层的交易员和后勤人员在坚持工作。林奇和卡伯里感到，如果他们要休假的话，最好也在这个时间。他们认为，八月份不太可能发生什么重要情况。卡伯里和妻子动身到英国的湖区度假，这是他们很早就计划好的，他们打算住在家庭旅馆。林奇和家人一起开车到了迈阿密的友谊城，这是位于佩诺布斯科特湾（PenobscotBay）的一个小镇，他们在那里租了一个小木屋，以前的暑假他们也来过几次。

自从5月莱文被捕以后，紧张、复杂的事情就不断出现，林奇想借此好好放松一下。但是关于伊万·布斯基的问题总是在他的脑海中回**，很难摆脱。布斯基一案可能比林奇所想象得更大、更重要。布斯基的名声很大，甚至和股票市场扯不上什么关系的人都知道他，他也了解布斯基的神话，而且现在了解得更多。自从莱文决定认罪以来，他和卡伯里几乎每天都要通过电话联系。他们读过布斯基的书《合并狂潮》，还在电脑上进行了检索，把每一篇关于布斯基的文章都整理了出来，包括《洛杉矶时报》和《财富》杂志上让西格尔惶恐不安的那两篇文章。他们还调查了布斯基所提交的全部13D表。这些调查都是秘密进行的，甚至在联邦检察官办公室和证券交易委员会内部也属于机密。

尽管莱文很合作，但是林奇知道要想指控布斯基仍然会很困难。林奇一直都认为，要想以内幕交易起诉套利人不是件容易的事。他们的交易大都是根据传言或者市场消息进行的。布斯基在多数并购中都大量交易股票，他可以声称自己拥有大量的合法消息，自己是根据这些消息进行交易的。尽管如此，在直觉的驱使下，林奇还是继续进行调查，甚至要立案审查，尽管这可能会一无所获。

证券交易委员会批准林奇对布斯基继续进行调查。第一步，在8月初，证券交易委员会的工作人员针对布斯基和他所控制的各种机构准备了一份详细的传票，并送给了布斯基，要求布斯基接受讯问，并提供各种文件和交易记录。传票上的问题设计巧妙，足以让布斯基明白，莱文已经把他也牵涉进来了。到林奇休假结束回来时，布斯基回复传票的时间也要到了，也许到时可能会出现很有趣的事情。林奇预见到了一场旷日持久、艰苦卓绝、代价高昂的战斗，并且，这种战斗可能是执法处有史以来从未经历过的。

皮特首先对打扰林奇道了个歉，然后他接着说：“我们需要见一见，有重要事情商量。”这次皮特不是谈罗伊银行的事情，他是代表布斯基的。

林奇问道：“你打电话是要谈传票的事吗？如果是的话，我就不明白为什么不能等等呢，我正在休假。”

但是皮特坚持说：“我们必须现在见面，我们不能等。”

林奇只好同意在中途找个地方见面，最后选定了波士顿。他说：“这个地方应该不错的。”

皮特回答说：“我不会浪费你的时间的。”

实际上，皮特已经打乱了自己的假期，把家人扔在了弗吉尼亚州的海滩上，自己跑回华盛顿，已经三个星期了，也没有向他们解释为什么。这件事情太有爆炸性了，他不能向任何人透露，甚至他的妻子也不行，而且她也没有必要知道。最初皮特每天都给妻子打个电话，说他要再待一天，也许过一天就可以回去了。后来，不等他说完，他的妻子就打断了他的话。她说：“直接告诉我你不会回来就得了，这样更容易。”

布斯基一接到证券交易委员会的传票，就给皮特打了一个电话，说他们要谈一谈。皮特一点儿也不惊讶，这么多年来，同其他交易量很大、提交报告很多的人一样，他也经常受到证券交易委员会的传票。但是，从布斯基的语气中，皮特明白这次有点儿不同。

皮特很快就明白了其中的缘由。这次传讯要求布斯基提供几乎所有的交易文件和记录，并且政府要求在几周内就做出答复。这可不是常规的调查。

皮特知道证券交易委员会要传讯必须有正式调查令。他给执法处的工作人员打电话，要求得到一份调查令的复印件。让他吃惊的是，执法处的工作人员拒绝了。在他18年的执业生涯中，他还从来没有见过证券交易委员会不提供正式调查令的情况，这也说明这次情况十分严重。

最后，证券交易委员会的律师告诉皮特，他可以到证券交易会查阅这份正式调查令，不过他要保证不能复制。皮特带着三名同事来到证券交易委员会，每个人默记了一页，然后跑出来，根据记忆整理了一份。根据这份复制的调查令，皮特迅速得出两个结论：第一，莱文的证词很明显对布斯基不利；第二，这将是一次大规模的调查活动。皮特认为再找一家律师事务所帮助会更慎重一些，因此，他给西奥多·莱文打了电话。皮特在证券交易委会工作时和他是同事，他同西格尔也认识，一起参加过几起并购的研讨会。西奥多·莱文现在是华盛顿威凯平和而德律师事务所（Wilmer，Cutler&Pig）的合伙人，也正在休假。

不到一周，布斯基就把他的首席财务官里德·内格尔叫到自己的办公室里，讨论北景公司几起悬而未决的交易，其中有两起是在一个多星期内就要完成的。布斯基说：“我有些坏消息，我们要取消那些交易。”内格尔在其中的一些交易上已经忙碌了一年多，现在他简直不敢相信布斯基说的话。他要求布斯基给他解释清楚，布斯基说：“现在是困难时期，虽然我们没有做什么坏事，但是我们正在接受调查。”

在接下里的那个星期日，皮特、西奥多·莱文和威凯平和而德律师事务所的另外一名合伙人罗伯特·麦考一起飞到了纽约，入住在第42大街的君悦大酒店。随后，迈克尔·劳赫也来了，这是皮特在罗伊银行一案上的搭档。当时，美国律师协会正在这个酒店召开大会，因此这些律师的出现不会引起人们太多的关注。布斯基在第二天和他们见了面。

他似乎比以前更瘦了，犹豫不决、紧张不安。皮特把他介绍给了威凯平和而德律师事务所的律师，然后大家坐下来开始谈正事。

皮特开始说：“我可以告诉你我认为政府已经得到了什么，但是只有你知道真相。如果你不给我们讲真话，或者不全讲的话，我们就没法给你提供有效的建议。”他也提醒布斯基，一旦他把实情告诉给了律师，将来在证人席上就不能更改。他们宁愿不做布斯基的代理，也不希望他作伪证。

布斯基不需要太多的劝诱。慢慢地，吞吞吐吐地，他开始讲述他成功中黑暗的一面。这好像是他第一次面对人生中复杂而真实的自己。

皮特感到极其忧伤，他知道自己正在目睹美国金融领域最重要的一个行业的土崩瓦解。皮特在布斯基的全盛时期就认识了他，他相信布斯基是一个天才人物。

布斯基整整讲了两个星期才把真相讲完。皮特等人把谈话地点从君悦大酒店转移到了赫尔姆斯利宫酒店，在这个豪华的酒店租赁了一层，带来了电脑和复印机，并且找来了助手和信使。大量的信息、所有潜在的证据都被收集、整理，这些工作都是在悄悄地进行，不希望引起人们的注意，甚至连法朗克律师事务所的其他律师都不知道。

布斯基向律师们讲述了他和莱文、西格尔、米尔肯、穆赫伦、西海岸的经纪人博伊德·杰弗里斯以及其他许多人的交易情况。听到这些讲述，皮特得出两个结论：第一，政府根据莱文的证词指控布斯基进行内幕交易证据不足，布斯基可能提供的情况更多；第二，布斯基的陈述中有比内幕交易更严重的问题。

很显然，布斯基惧怕米尔肯。他在讲述和米尔肯的交易时，有一种明显的恐惧感，好像他害怕米尔肯也在听着。然而，布斯基似乎对他所讲述的问题的严重性没有什么感觉，皮特对此非常震惊。除了内幕交易外，米尔肯和布斯基还牵涉到了其他多种犯罪活动：违反13D表规定、违法寄存股票以及操纵股票市场。布斯基都是根据米尔肯的指示去做，甚至有时候他都不明白自己的行动是如何符合了米尔肯的计谋。布斯基所揭露的犯罪行为是史无前例的，皮特甚至不敢相信。

皮特告诉布斯基：“你必须理解其中的风险，如果你开始同政府合作，你就会有风险。首先，你要向政府坦白，米尔肯他们也违法了。”

他指出，与政府合作将会是痛苦的。他会受到公开指责，对他的罚金也可能很高。皮特不想给客户美化前景。另外，他对布斯基说，如果布斯基决定对抗的话，政府很显然是不会后退的。这样一来，布斯基的案子就会成为轰动全国的大案要案，政府会动用一切力量来对付他的。布斯基会被公开审判，这可能给他带来巨大的精神压力。

布斯基提出了三个主要问题。第一，他的妻子和孩子会怎样？（他们的资产和信托基金，包括由布斯基的非法活动而产生的部分，可能不会受到影响，因为他们是无辜的旁观者。）第二，他的员工和投资人会怎样？（布斯基可能终生不准从事套利业务，那么他的员工可能会失业，不过他的投资人可能不会受到伤害。）第三，他会被判刑吗？（很有可能，但是刑期要比开庭审判判的短得多。在布斯基承认的每一项证券犯罪中，最高刑期都是5年。）

在广泛的讨论之后，布斯基犹豫了一下，一脸严肃，然后看了看房间里的律师们说：“我同意认罪。”

皮特感到一刻也不能耽误。他一听到布斯基的决定就立即给证券交易委员会打电话，并且打给了在缅因州度假的林奇。8月27日，斯图克和证券交易委员会的另外一名律师从华盛顿飞到了波士顿，皮特、劳赫、西奥多·莱文和麦考从纽约飞到了波士顿，他们要在这里和林奇会面，地点是证券交易委员会驻波士顿地区办事处一个没有窗子的房间，就在波士顿花园球馆的北面，波士顿花园球馆是凯尔特人队的主场。