皮皮小说网

11 骑士落马（第2页）

佩德威兹说他已经和律师事务所的合伙人说过这件事了，他们得出结论，沃切尔律师事务所不能做西格尔的代理人，因为该律师事务所已经代理过许多他这样的客户，这些人都受到了同样的指控。但是佩德威兹提出要帮助西格尔再找一位刑事律师。佩德威兹说：“有些律师会同政府抗争，而有些律师则会合作。你喜欢哪一种呢？”西格尔说他要先和妻子商量一下，然后再做决定。

他打了一辆出租车回到自己的公寓，西格尔知道不能再对妻子隐瞒下去了，但是，他又非常害怕这种摊牌，担心妻子会离开自己。当时，正好是上午10点左右，是交通的高峰期，出租车在车流中慢慢穿行。坐在车上的西格尔满脑子都是自杀的场景：回去后，不是上楼，而是直接到车库，把家里的厢式货车开出来，离开这个城市，沿着95号州际公路向东开，一直到麦安纳斯河（MianusRiver）上的大桥，然后从桥上冲下去。这种死亡的前景似乎非常诱人，但是一想到车毁人亡的痛苦场面，他就吓得脸色煞白。

回到家时，保姆告诉他妻子出去购买圣诞用品了。西格尔在房间里走来走去，他知道自己所拥有的一切很快就会消失。妻子36岁的生日还有两周就要到了，现在，他也要毁了它。接着他听到前门被打开了，他赶紧走到了门厅，只见简拎着大包小包走进来。她看到丈夫在家，大吃一惊，然后兴奋地告诉他她所买的东西，以及她的过节计划。西格尔强迫自己打断了她的话，

“我有点儿事要告诉你。”他一边说着一边把妻子领进客厅。简脱下大衣，在沙发上坐下，西格尔把双层木门关上，然后挨着她坐下来，握住了她的手。他深深地吸了口气，然后开始说：“你还记得那封让我心烦意乱的信吗？就是邮到我们康涅狄格的家里的那封。关于那封信有个情况，我犯了一个可怕的错误。我不知道怎样才能让你原谅我。”

简立即哭了起来，她从丈夫的语气和举止中意识到发生了可怕的事情。西格尔继续讲着，快速把他和布斯基的内幕交易大概讲了一遍。他感到极其痛苦。简继续啜泣着，看到自己竟然这么深深地伤害了她，西格尔感到很恐惧，这也是他一生中最痛苦的经历。

他的妻子哽咽着说：“你做的事很可怕。”她说，她最大的感受就是觉得自己被欺骗了：这件事情他竟然没有告诉她。她说，西格尔击碎了她对他的信任。

然而，尽管她这样说，她还是意识到了丈夫的痛苦和绝望，她的震惊很快就被恐惧所替代，她害怕他会自杀。于是，她立即安慰丈夫，支持他坚持下去，这种支持正是他所需要的至关重要的东西。她说：“你是个好父亲和好丈夫。”说着，她又忍不住潸然泪下。

大概在下午1点左右，西格尔又回到沃切尔律师事务所见到了佩德威兹。西格尔告诉他：“我不想对抗，我要赶紧处理完这件事，我要赎罪。”最后，西格尔聘请杰德·拉科夫做他的代理律师，杰德原来是联邦检察官办公室反证券欺诈处的负责人，后来成了马奇·罗斯·格思里·亚历山大·伏登律师事务所（MudgeRoseGuthrieAlexander&Ferdon）的合伙人。拉科夫从办公室赶来同西格尔和佩德威兹见面，当他来到时，西格尔已经收到了证券交易委员会的传票。佩德威兹给联邦检察官办公室打完电话之后，该办公室就通知证券交易委员会，说西格尔在沃切尔律师事务所，因此传票也发到了这里。

拉科夫很吃惊，虽然西格尔忧心忡忡，但是他没有试图淡化或者否认罪责。他很快就向拉科夫讲述了他同布斯基之间的违法情况，包括最糟糕的方面，如接受现金报酬。此外，他还讲述了他和弗里曼之间的关系。

西格尔尤其担心他在德崇公司的同事，以及他和该公司的关系。在这种情况下，他不能像什么事情都没有发生一样继续工作。他感到必须立即和约瑟夫谈谈。另外，拉科夫想让西格尔保持尽可能多的灵活性，他知道西格尔可能是个很有价值的秘密线人。但是西格尔坚持说，他不能和政府合作，秘密调查德崇公司。他说，自己的违法活动不是在德崇公司进行的，而且他也不知道德崇公司的任何犯罪活动，因此要设计诱捕那里的同事很不公平。拉科夫同意西格尔对约瑟夫说这件事，告诉他传票的事，并且向他请“病假”，准备回答问题。接着，在当天晚上，他还要在马奇·罗斯·格恩里·亚历山大·伏登律师事务所同拉科夫以及另一名合伙人奥德丽·斯特劳斯见面。

西格尔离开沃切尔律师事务所之前，他要求见见利普顿，当时利普顿刚刚从得克萨斯州休假回来。西格尔独自来到了利普顿宽敞的办公室，以前他做投资银行业务时，也经常来这里。利普顿在业务上经常帮助和提携他，现在，坐在这个曾经帮助过他的人面前，西格尔又一次泪流而下。他结结巴巴地重复说：“对不起。”也许利普顿已经经历过了太多次这样的梦魇，先是他的两个合伙人弗洛伦蒂诺和赖克，现在又是西格尔，一个他几乎像喜欢自己的儿子一样喜欢的人。利普顿没有安慰西格尔，也没有向他保证什么，他的态度似乎非常冷漠。

在离开沃切尔律师事务所时，西格尔和拉科夫来到了拉科夫的办公室。当天下午晚些时候，佩德威兹打来电话，把股票记录纸上关于布斯基认罪的消息读给了他们。突然之间，事件之间令人迷惑的顺序开始清晰起来。西格尔告诉拉科夫和斯特劳斯：“你们不知道事情是么多严重，天都要塌下来了。”

当天下午再晚些时候，西格尔回到了德崇公司，直接来到了约瑟夫的办公室。在听到布斯基出事的消息之后，公司开了一个战略研讨会，约瑟夫刚刚开会回来。他认为西格尔看起来很糟糕，就好像受到了可怕的打击一样。

西格尔说：“我想请个假，我收到了一张传票。”听完西格尔的话，约瑟夫哈哈大笑起来，约瑟夫的这种反应让西格尔震惊不已。约瑟夫高兴地说：“你加入‘俱乐部’了，阿克曼收到一张，米尔肯收到一张，每个人都收到了一张。”已经很震惊的西格尔呆住了：怎么了？这些人都和他有什么关系？他满脑子都在思考着自己的问题，所以他没有考虑过除了他自己以外，布斯基还和其他人有牵连。

约瑟夫打断他的沉思：“你做什么错事了？到底怎么回事呢？”

西格尔看着约瑟夫，泪水在眼中打转。他回答说：“绝对没有。”拉科夫曾指示他对约瑟夫撒谎，以便在必要时同政府合作。

约瑟夫问道：“是证券交易委员会的传票还是大陪审团的传票？”西格尔回答说是证券交易委员会的。这好像减轻了约瑟夫的担忧。他说：“别担心，继续工作，没有理由请假。公司会百分之百支持你的。”

西格尔和约瑟夫见面时，拉科夫给卡伯里打了一个电话。拉科夫说：“我知道你要给马丁·西格尔发传票，我是他的律师，你发给我吧。”他接着说，他想和卡伯里谈谈西格尔的案子，卡伯里建议他第二天上午再谈。

拉科夫知道他和西格尔必须快速行动，他曾经做过反证券欺诈处的负责人，是卡伯里的上司，他知道卡伯里是一个严肃认真的人，喜欢采用迅速而又强硬的手法对待白领嫌疑人。拉科夫提醒西格尔，如果他想和政府达成协议的话，就应该尽快，尽管这意味着可能要接受刑事和民事惩罚，可能会破坏他的婚姻和家庭生活，甚至可能会破产。拉科夫还说，如果西格尔选择抗争的话，他也会帮他辩护的。

西格尔坚持说：“我想认罪，我也想赎罪。我不打算抗争，除非你亲口告诉我让我抗争到底。”

第二天早上，也就是11月15日，星期六，西格尔和简来到了拉科夫的办公室。西格尔感觉比前天好多了。昨天晚上，他又把自己的事情跟妻子倾诉了一番，他认为已经得到了她的承诺，无论发生什么事情，她都会支持他的。他感到身上的重担被卸下来了。他信任政府，他要改正错误。他会受到惩罚，但是，之后一切都会过去的。他认为政府似乎有点儿像他的父母，现在，政府会关心他的。

在拉科夫的办公室，他在西格尔一案上的搭档奥德丽·斯特劳斯提醒西格尔说：“马丁，昨天你太低落，今天你又太高兴了。”

拉科夫和斯特劳斯简要给西格尔夫妇进一步介绍了认罪的前景，竭力安慰他们，说事情总是看起来更悲观一些，但是实际上并不是如此。接着拉科夫去见卡伯里，卡伯里开门见山直奔主题。

他坦率地说：“我们掌握了西格尔的所有情况，并且还有三个目击证人：伊万·布斯基、送钱的信使和监督信使的人。我们认为西格尔对我们会有些帮助的，我们知道弗里曼的情况。”拉科夫最后一句话提到的这个名字让他大吃一惊，这个名字他刚刚从西格尔的坦白之中听说。拉科夫怀疑卡伯里是不是在虚张声势。

卡伯里继续说：“为了便于讨论，我们可以这样假设案情，我准备提出四项罪名。”

拉科夫竭力不做出任何反应，他想多了解一下协议条件，例如，将会遇到什么样的法官？在曼哈顿联邦法庭，接受认罪协议的法官将一直负责该案的审理工作。拉科夫希望西格尔在认罪时选择一个恰当的时机，遇到一个合适的法官，可卡伯里说政府会灵活处理的，但是西格尔应该在政府让他认罪时就认罪。拉科夫问卡伯里是否想让西格尔戴窃听器，卡伯里回答说“是的”。

拉科夫把卡伯里的条件带给了西格尔，西格尔说他同意接受，于是拉科夫给卡伯里提供了一份非正式的价值估计，指出西格尔可以提供华尔街一家大公司套利主管有罪的证据，不过，他没有提弗里曼的名字。作为回报，卡伯里减掉了两项罪名。拉科夫说他们可以达成协议，但是还要根据和证券交易委员会的协商情况而定。

手中握着认罪协议，拉科夫给证券交易委员会的林奇打了个电话。布斯基一案的负面报道仍然刺痛着证券交易委员会，它迫切希望把西格尔当作同布斯基合作的成果来宣传，以表示同布斯基合作还是很有价值的。媒体曾经批评它对华尔街的犯罪活动太手软，因此，它也不敢冒险再遭受进一步指责。拉科夫问证券交易委员会想要什么。

林奇回答说：“很简单，除了两座房子以外，我们全都要。”（当拉科夫把这个消息告诉西格尔时，西格尔惊叫道：“天哪，我只从布斯基那里拿到了70万美元。”）拉科夫极力辩解说，证券交易委员会这样做很不合理，至少西格尔应该保留他自己在德崇公司挣的钱，这些钱全都是干净的，和这些错事没有一点儿关系。证券交易委员会主要负责协商工作的斯图克最后同意了这个要求，但是沙德和其他委员投票否决了，他们坚持要没收西格尔的一切。他们知道西格尔已经成了瓮中之鳖，而且，他们也决定克服之前媒体上负面报道的影响。他们允许西格尔保留他的养老计划和两套房子，再无其他。西格尔甚至还必须放弃德崇公司1，000万美元的股票和固定红利，证券交易委员会不允许该公司把钱给他。

拉科夫认为他应该就这些苛刻的条件再和证券交易委员会抗争一下，但是西格尔说他不想再争了。到了这个时候，西格尔很吃惊地发现自己竟然对钱已经不在意了。当他的收入达到6位数时，钱似乎非常重要，但是钱从来没有给他带来他所渴望的足够安全感。现在，无论他有多少钱都无所谓，他已经被毁了。因此，如果他什么也没有，那又有什么关系？

他还认为，严厉的惩罚有利于减轻他在公众眼中的罪责。如果这就是改正的代价，他愿意接受。如果他还有什么疑虑的话，那就是他害怕华尔街以前的同事会把他的认罪协议看成是一项“糟糕的交易”。对一个技术高超的交易员来说，这是一件很尴尬的事。

尽管最终细节到10月中旬才出来，但是同证券交易委员会的协议在一周之内基本上就确定了，而认罪协议也很快最终确定了。现在，西格尔开始做政府的秘密线人，就像布斯基以前做的一样。

在感恩节那一周的一个晚上，拉科夫和西格尔来到了宏伟的联邦邮政大楼，就在曼哈顿下城区世贸大厦对面的街上，他们悄悄地从后门进去。此时正是晚上10点。之所以选择这个时间和地点，就是为了保密。西格尔被带到了邮政巡查官的办公室，他要在这里和卡伯里见面，这是他们第一次见面。

西格尔一眼就看到卡伯里的衬衫紧紧裹在他肥硕的腰身上，上面还沾着番茄酱的污渍。西格尔也见到了杜南和罗伯特·帕斯卡尔。在西格尔同政府秘密合作期间，杜南将是他的“负责人”。西格尔仔细地看了看杜南，让他吃惊的是，杜南是一个粗壮的爱尔兰人。他感觉杜南好像有点儿眼熟，但是他肯定以前从来没有见过他。

卡伯里对西格尔印象很深，西格尔是他遇到的第一个“高层”投资银行家。莱文和威尔吉斯当然不是，布斯基更不是，他是一个套利人。相比而言，西格尔英俊潇洒、泰然自若、富有魅力，甚至心烦意乱时也这样。

拉科夫告诉西格尔：“他们会盯着你的眼睛，看看是否能够相信你。回答他们的问题，实话实说。”西格尔把他同布斯基和弗里曼之间的所有交易一五一十地讲了一遍。尽管他是根据记忆讲述的，但是他尽可能做到精确，为了确保细节的准确性，他还参考了一下日记和交易记录。西格尔当天晚上讲了一个半小时，后来类似的会面还进行了几次。有些交易，尤其是和弗里曼之间的交易，例如联合石油公司的交易，非常复杂，因为这起交易要计算复杂的比例；还有斯托勒通信公司，收购工作旷日持久。

西格尔没有企图为自己的行为开脱，没有表示自己也陷入了“灰色”地带。他没有找借口。莱文和布斯基也表示了一些懊悔，但是他们最主要的悲伤是因为自己被抓获了。检察官们认为，西格尔确实认识到了自己的错误，并真心想改正。