皮皮小说网

第8章 出身名门的婴儿（第3页）

接下来，秘密就不再是秘密了，因为我们都看到多拉坐在铺在小屋地上的一条麻袋上，那秘密就在她腿上。

就是那个出身名门的婴儿！

奥斯瓦尔德很受打击，他一屁股坐在地上，就像《大卫·科波菲尔》里面的贝西·特洛伍德那样，这充分说明狄更斯是个多么了不起的作家。

“你们这次完了，”他说。“我想你知道自己是个偷婴儿的贼吧？”

“我不是，”多拉说。“我收养了他。”

“那么就是你，”迪克说，“把婴儿车丢在树林里了？”

“是的，”爱丽斯说；“我们没法儿使它翻过栅栏，除非多拉把孩子放下，我们又怕荨麻擦伤他的腿。他名叫爱德华爵士。”

“可是，多拉……真的，你不认为……”

“要是你在这儿的话你也会这么做，”多拉坚定地说。“吉普赛人走了。当然，是什么东西让他们害怕了。于是他们溜了，好免受审判。这个小宝贝醒着，向我伸着胳膊。不，他一点儿也没哭，我很了解婴儿。沙姆金太太的女儿星期天把她的宝宝带来时，我经常照顾它。他们有牛奶和面包吃。你抱着他，爱丽斯，我要去给他弄点儿面包和牛奶。”

爱丽斯接过了这个高贵的小不点儿。它非常活泼，在她的怀里扭来扭去，还想在地上爬。她只能用说些男孩子们想想都要觉得害臊的话来让他安静，什么“咕咕”、“小乖”、“心肝宝宝”等等。

当爱丽斯用完所有这些表达方式后，婴儿咯咯地笑着回答——

“嗒嗒嗒”，“吧吧吧”，或者“咕噜咕噜”。

但哪怕爱丽斯稍微停顿一会儿，小东西的脸就开始扭曲，似乎马上就要哭出来，但她根本不给他开始哭的机会。

真是个奇妙的小动物。

然后，多拉带着面包和牛奶回来了，她们给这高贵的婴儿喂东西。他很贪吃，还流口水，但这三个女孩子似乎无法让自己的眼睛和手离开他。她们看着他，仿佛他很漂亮。

我们男孩呆在那儿，看着他们。现在我们没有乐趣可言了，因为奥斯瓦尔德明白多拉的秘密完全揭穿了婴儿车的秘密。

当那个小贵族吃了一顿趁心的饭后，它坐在爱丽斯的腿上，玩起了她戴的琥珀鸡心项链，那是阿尔伯特的叔叔从黑斯廷斯带给她的，这是在发生了六便士事件和奥斯瓦尔德的高尚行为之后的事了。

“现在，”多拉说，“我们开会，所以我想说正经事。这可爱的小宝宝是被偷走的，邪恶的小偷抛弃了这个宝贝儿。我们捡到了。也许他的袓传宫殿在很远很远的地方。我赞成我们收留这个可爱的小宝宝，直到有人登报寻找。”

“只要阿尔伯特的叔叔允许你，”迪克悲观地说。

“不，不要像那个样子说‘你’，”多拉说；“我想让它成为我们所有人的宝宝。他会有五个爸爸和三个母亲，还有一个祖父和一个阿尔伯特曾叔叔，和一个曾曾叔叔。我肯定阿尔伯特的叔叔会让我们收留它的，至少要等到有人登报寻找。”

“假设永远没人登报呢？”诺埃尔说。

“那样就更好了，”多拉说，“这个可爱的小宝宝。”

她又开始亲吻那个婴儿。奥斯瓦尔德从来都考虑周到，说道“好吧，你的午饭怎么办呢？”

“去它的午饭！”多拉说，非常像个女孩子。“你们都同意做他的爸爸和妈妈了？”

“只要能过上平静的生活就行，”迪克说，而奥斯瓦尔德说：“噢，是的，只要你乐意。不过你会明白，他们不会让我们收留它的。”

“听你说的好像他是只兔子或白鼠似的，”多拉说，“可他不是，他是个小人，就是。”

“好吧，他不是兔子，是个人。去吃点儿东西吧，多拉，”好心肠的奥斯瓦尔德回答说，多拉去吃饭了，同去的还有奥斯瓦尔德和其它的男孩。只有诺埃尔和爱丽斯呆在一起。他真的似乎很喜欢那个婴儿。当我回头望的时候，他正倒立着逗它，但这婴儿似乎并没多喜欢他一点，不论他用头还是用脚站立。

多拉一吃完午饭就回到牧羊人的轮小屋里。帕蒂格鲁太太非常生气她没有和大家一起吃午饭，但她还是为多拉留了一份热腾腾的羊肉。她是个大好人。那儿还有炖梅脯。我们陪多拉吃了点儿。然后，我们男孩子们就又到壕沟里钓鱼去了，但什么也没钓着。

就在下午茶前，我们都回小棚子去，最后一块地还没走到一半，我们就听到“秘密”的哭声。

“可怜的小乞丐，”奥斯瓦尔德带着男人的亲切说道。“她们一定在往它身上扎大头针呢。”

我们发现女孩子们和诺埃尔看上去脸色苍白，气都喘不过来。戴西正抱着婴儿走来走去。看起来就像《爱丽斯漫游奇遇记》中的爱丽斯在照顾那只后来变成小猪的婴儿[26]。奥斯瓦尔德这样说，还加上一句说它的尖叫声也很像。

“到底发生了什么事？”他说。

“我不知道，”爱丽斯说。“戴西累了，多拉和我也累坏了。他哭了好几个小时。你抱他一会儿吧。”

“别找我，”奥斯瓦尔德回答道，坚定地从“秘密”身边后退了一步。

多拉正在棚子最远的角落里笨拙地解自己的腰带。

“我想他是冷了，”她说。“我想把法兰绒衬裙脱下来，只是可恶的绳子打成了死结。嗨，奥斯瓦尔德，我用用你的刀。”