皮皮小说网

第9章 猎狐（第2页）

奥斯瓦尔德让丹尼拿着它，是因为丹尼有牙痛，枪是个安慰，尽管它并不能真的消除牙痛。他的牙痛越来越厉害，阿尔伯特的叔叔看了看，说牙很松动，丹尼承认他曾用那牙使劲去咬过桃核。这就说明了一切。他涂了木馏油和樟脑油，很早就上床了，牙包在一块红法兰绒里。

奥斯瓦尔德知道在别人生病的时候应当表现得非常友爱。第二天早上，他克制住自己不要用扔枕头（这是他常干的）的方法叫醒病人。他起来去摇晃那病人，但鸟儿已经飞走，窝也凉了。枪也不在窝里，但奥斯瓦尔德后来发现它在梳妆台的镜子下面。他刚刚叫醒了其他人（用一把毛刷，因为他们的牙齿没有任何问题），这时他听到车轮声，向外看去，只见丹尼和阿尔伯特的叔叔坐在农场的红轮子大马车离开了家门。

我们赶快穿上衣服，好下楼去揭开谜底。我们找到一张阿尔伯特的叔叔的条子。是写给多拉的，说：

“丹尼的牙痛把他在凌晨时候闹醒了。直说了吧，他要到医生那儿把它拔出来。午饭时回来。”

多拉说：“丹尼去看牙了。”

“我想这有联系，”赫·沃说。“丹尼（Den）的缩写。”

我猜他是想逗乐，他真的很想逗乐。长大后他想当个小丑，其他人都笑了。

“我想，”迪克说，“他是不是为这个会得到一先令或半克郞。”

奥斯瓦尔德一直在抑郁的沉默中思索，现在他高兴起来，说道——

“当然！我都忘了这个。他会由于他的牙还有这趟乘车旅行而得到钱的。所以，他不在的时候我们去猎狐，这很公平。我刚才还想我们不得不推迟呢。”

其他人纷纷同意这并非不公平。

“要是他想的话我们可以再来一次，”奥斯瓦尔德说。

我们知道人们通常穿着红外套骑着马猎狐，但我们不能。不过，赫·沃有一件旧的红色足球运动衫，那是阿尔伯特的叔叔在洛瑞塔时穿的。他很高兴。

“不过我真希望我们有号角，”他伤心地说。“我会喜欢吹号角的。”

“我们可以假装有号角，”多拉说。可他回答说：“我不想假装。我想吹些什么东西。”

“吹你的表吧，”迪克说。这是不友好的，因为我们都知道赫·沃的表坏了，你给它上弦后，它只是在里面发出“卡嗒卡嗒”的声音，但一点儿也不走。

我们并没为打猎远征而在打扮上多费心思，只是带了卷边三角帽和木板条做的剑。我们在赫·沃的胸前系了个张卡片，上面写着“莫特府的猎狐者”。我们还在所有狗的脖子上都系了红法兰绒布条，表示它们是猎狐犬。但这一点似乎并没有表示清楚，不知怎么回事，布条让它们看上去不是猎狐犬，而是它们的本来面目，除了把它们的咽喉勒得生疼以外。

奥斯瓦尔德偷偷把手枪和几发子弹放到口袋里。他当然知道狐狸不是枪杀的。但就像他所说的，“谁知道我们是不是会遇到狗熊或是鳄鱼呢。”

我们高高兴兴地出发了。穿过果园和两块玉米地，沿着另一块田地的边缘，穿过一两天前我们恰巧弄开的一个缺口，来到了树林里，一路上玩儿着“跟着领路人[29]”游戏。

森林十分安静，满眼绿色，狗儿们很快乐，忙得不得了。皮切尔有一次惊起只兔子。我们说：“嗨，快追！”马上开始了追击。但兔子逃走藏了起来，就是皮切尔也找不到，于是我们继续前进。但我们没看见狐狸。最后我们把迪克当成狐狸，在绿色的骑马道上追赶着他。森林里一条宽得能走路的小径被唤作骑马道，即便是人们只能在上面行走。

我们只有三条猎犬——夫人，皮切尔和玛莎。因此，我们也加入到快乐的狗群中，竭力让自己像猎犬一样。在紧追不舍之中，我们围着一个角落狂吠，然后突然停住，因为这时看见我们的狐狸已不再匆忙地逃窜。这狐狸正弯腰俯在小径旁边的什么红色东西上，他说：“喂，看这儿！”用那种让我们全身振奋的语气。

我们的狐狸——现在我们一定得叫他迪克，以免弄乱叙述—指着狗们正在嗅的红色东西。

“它可真的是狐狸，”他说。的确如此，至少它是真的，只是完全断了气。奥斯瓦尔德拎起它来，它的脑袋在流血，显然被射穿了脑袋，马上就断气了。奥斯瓦尔德把这个告诉女孩子们，她们一看见这只可怜的动物就开始哭。我并没说他自己一点儿也不感到难过。

狐狸已经是冰冷了，但它的皮毛非常漂亮，尾巴和小蹄子也是如此。迪克拽紧了拴狗的皮带，它们太感兴趣了，我们认为最好拉紧一点儿。

“想到它再也不能从那小眼睛里看东西了，就让人害怕，”多拉说，擤了擤鼻子。

“再也不能在树林里乱跑了，把你的手帕借我使使，多拉。”爱丽斯说。

“绝不能被捕猎，绝不能钻到鸡窝里，或是落到陷阱里，或任何令人兴奋的东西里头，可怜的小东西，”迪克说。

女孩子们开始捡绿色的栗子树叶子，好把可怜的狐狸的致命伤口盖住，诺埃尔开始来回走，做着鬼脸，他在作诗时总是这样。他这两样事情一定要一起做。令人安慰的是，他两样都做得挺好。

“我们现在怎么办？”赫·沃说；“猎人应当割下它的尾巴来，我完全肯定。只是，我那把刀的刀片有缺口了，另一个刀片从来就不好用。”

女孩子们推了赫·沃一把，甚至连奥斯瓦尔德都说“闭嘴”。不知怎地，我们觉得那天再也不想玩猎狐游戏了。当伤口被盖起来后，狐狸一点儿也不像死了。

“噢，我希望这不是真的！”爱丽斯说。

戴西一直在哭，此时她说：“我想请求上帝让这不是真的。”

但多拉亲吻了她，告诉她那没用，只是她可以祷告上帝照顾好狐狸的那些可怜的小宝宝，要是它有的话，而我相信她从那以后就一直在祷告。

“要是我们能醒来发现这是个可怕的梦就好了，”爱丽斯说。

我们带着狗出发其实就是去猎狐的，而现在却这么在乎，这似乎很愚蠢，可这是事实。狐狸的四肢看上去衰弱无力。身子一侧有块污迹，我知道要是它活着那块污迹就不会在那儿，它会自己洗干净的。

这时诺尔尔说：“这首诗是这样的”：

这儿躺着被杀死的可怜的列那[30]，

他再也不能重燃生命的火花。