皮皮小说网

第十章龙虾四对方阵舞（第2页）

当它们把我们同龙虾一起向大海抛！”

那蜗牛却答道：“太远了，太远了！”眼睛一瞟——

它说由衷地感谢牙鳕，但不愿参加这舞蹈。

它不愿不能、不愿不能啊参加这舞蹈。

它不愿不能、不愿不能啊参加这舞蹈。

“抛得多远有何妨？”有鳞的朋友回答它。

“离英国越是远，离法国就越是近些啦。

你知道，另有个海滩在那边的蓝天下。

亲爱的蜗牛啊，不要脸发白，来参加舞蹈吧。”

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

“谢谢你，看这种舞蹈是非常有趣的事。”爱丽丝说，这时舞终于跳完了，她心中为此感到非常欣慰，“而且我真的很喜欢听这首关于牙鳕的奇怪的歌曲！”

“哦，至于牙鳕嘛，”假海龟说，“它们——当然，你从前看见过它们吧？”

“不错，”爱丽丝说，“我从前常常看见它们在饭——”她急忙把话缩了回去。

“我不知道饭可能在哪儿，”假海龟说，“不过，假如你从前经常看见它们的话，你当然知道它们是什么样子啦。”

“我相信是这样的，”爱丽丝一面想一面回答，“它们的嘴巴里长着尾巴——而且它们全身都裹着面包粉。”

“关于面包粉你可说错了，”假海龟说，“面包粉在海里都会给冲洗掉的。不过它们的尾巴是长在嘴巴里，其原因是——”假海龟说到这里不禁打了个哈欠，闭上了眼睛。“把原因什么的都原原本本地告诉她吧！”它对格里芬说。

“原因是，”格里芬说，“它们要和龙虾一起去参加舞蹈。所以它们给抛到海里去了。所以它们必须跌得很远。所以它们的尾巴牢牢地长在嘴巴里。所以它们就无法再把它们拔出来。如此而已。”

“谢谢你，”爱丽丝说，“这事情非常有趣。关于牙鳕，我过去从来也不知道这么多。”

“要是你高兴听的话，我还能说更多呢！”格里芬说，“你可知道它为什么被叫作牙鳕吗？”

“我从来也没有想到这一点，”爱丽丝说道，“究竟是为什么呢？”

“它可以用来擦长筒靴和皮鞋。[56]”格里芬非常严肃地回答。爱丽丝给完全搞糊涂了。“用来擦长筒靴和皮鞋！”她用一种弄不明白的口吻重复那句话。

“怎么啦，你的皮鞋是用什么东西擦的呢？”格里芬说，“我的意思是，什么东西使你的皮鞋这样光亮呢？”

爱丽丝低头望望皮鞋，考虑了一下，然后做出回答：“我相信，那是用黑鞋油[57]擦的。”

“在海底下，长筒靴和皮鞋，”格里芬用一种低沉的嗓音继续说道，“是用牙鳕来擦的。现在你知道了吧。”

“长筒靴和皮鞋是用什么东西做成的呢？”爱丽丝用一种极其好奇的声调问道。

“当然啦，是用鲳鱼和鳗鱼[58]做成的啦，”格里芬很不耐烦地回答说，“不管哪一只小虾都能跟你说明白的。”

“假如我曾经是牙鳕的话，”爱丽丝说，她的脑子依然在想着那支歌，“我就会对那个海豚说：‘喂，远着点儿！我们可不要你跟我们在一起！’”

“它们却非要它跟它们在一起不可啊，”假海龟说，“没有一种聪明的鱼到什么地方去的时候不带着一个海豚的。”

“都带着？是真的吗？”爱丽丝用惊讶得不得了的声调问。

“当然啦，”假海龟说，“怎么着，假如一条鱼向我游来，跟我说它打算去旅行，我就准会问道：‘带什么海豚呀？’”

“你的意思是‘目的’[59]吧？”爱丽丝问道。