皮皮小说网

第十章龙虾四对方阵舞（第3页）

“我所说的就是我的意思。”假海龟用生气的声调回答说。于是格里芬添加一句说：“得啦，让咱们听听你的一些冒险故事吧。”

“我可以把我的冒险故事讲给你们听——从今天早晨的事说起，”爱丽丝有点儿胆怯地说，“不过，回头说到昨天的事儿就没有益处了，因为我那时是跟现在不同的人。”

“把这一切都解释清楚！”假海龟说。

“不，不！先讲讲冒险故事，”格里芬用一种忍耐不住的声调说，“解释清楚需要一长段讨厌的时间。”

因此，爱丽丝开始对他们讲她的冒险故事，从她第一次看见那只大白兔讲起。她刚开始讲的时候，看到那两个生物挨得那么近，两双眼睛和两只嘴巴张得那么大，她不免有点儿紧张，但是她继续讲下去便产生了勇气。她的听众鸦雀无声地听着，直到她讲到她对那只毛毛虫背诵《你老了，威廉爸爸》，把文字全部背错了的时候，假海龟长长地倒抽一口冷气，说道：“这可是非常奇怪呀！”

“全篇都奇怪到极点！”格里芬说。

“全篇都背错了呀！”假海龟若有所思地重复着说，“我倒是很想让她现在试试看，听听她好背诵些什么。叫她开始吧。”它瞧着格里芬，仿佛觉得它对于爱丽丝具有某种权威似的。

“站起来，背诵《这是懒人的声音》[60]。”格里芬说道。

“这两个生物多么会支配人家，还叫人家背诵功课呢！”爱丽丝想着，“我倒不如立刻回到学校里去的好。”虽然如此，她还是站了起来，开始背诵。不过她满脑子里都是那个龙虾四对方阵舞，以致她简直不知道自己在背些什么，而她背的字句也确实是非常稀奇古怪的。

这是龙虾的声音，我听见它发话：

“你把我烤得太焦啦，我的发须得用糖撒。”

就像鸭子用眼睑，它却用鼻子整裤带和纽扣，把脚翻成外八字。

沙滩完全晒干时，它像云雀乐陶陶，

谈起鲨鱼来，它用鄙夷不屑的腔调。

可是，浪潮起，鲨鱼遍处出现的时候，

它的声音战战兢兢，颤颤抖抖。

“这跟我还是个孩子的时候常常背诵的那首不一样啊。”格里芬说。

“嗯，我以前也从来没有听见过这首诗，”假海龟说，“不过它听来不是一般的莫名其妙。”

爱丽丝闭口不言语，她已经坐了下来，双手捂着脸，心里琢磨着，不知道一切事情究竟会不会再正常起来。

“我很愿意这事情能被解释一下。”假海龟说。

“她无法解释，”格里芬连忙说，“继续背下一首诗吧。”

“不过关于它的脚趾头怎么啦？”假海龟盯着问，“它怎么能够用它的鼻子把脚弄成外八字，你说说看？”

“那是舞蹈里的第一个足部基本位置[61]。”爱丽丝说。不过她已经被这整个事情弄得晕头转向、狼狈不堪了，她渴望换个题目谈谈。

“继续背下一首诗吧，”格里芬重复说道，“开头一句是‘我经过他的花园’。”

爱丽丝不敢不服从，虽然她觉得自己一定会全都背错的，因此她用颤抖的声音继续背诵：

我经过他的花园，用我的一只眼睛，

瞥见猫头鹰和豹子在分享一只馅饼。

豹子吞下了馅饼，连皮带卤汁和肉馅儿，

猫头鹰只得到空盘子，作为它那一份儿。

馅饼全都吃完了，猫头鹰才得到允许，

将调羹揣在口袋里，作为恩赐的奖品。

这时候，豹子大吼一声，拿了刀和叉子，