皮皮小说网

第七章狮子和独角兽122（第3页）

“那并没有伤着它。”独角兽满不在乎地说，它继续走去的时候，眼光偶然落在爱丽丝身上。它立即转过身来，站立一会儿，用一种深恶痛绝的样子望着她。

“这是——什么——东西？”它终于问道。

“这是一个小孩子呀！”海耶急切地回答说，他走到爱丽丝的前面介绍她，双手以一种盎格鲁—撒克逊的姿势向她伸出来，“我们刚刚在今天发现它的。它跟真人一样大小，比野生的大一倍！”

“我一直以为它们是传说里的怪物！”独角兽说道，“它是活的吗？”

“它能说话。”海耶一本正经地说。

独角兽神情恍惚地对爱丽丝瞧着，说道：“说呀，小孩子。”

爱丽丝禁不住抿嘴一笑，开始说道：“你可知道，我也一直以为独角兽都是些传说中的怪物呢！我过去从来也没有看见过一个活的！”

“嗯，现在我们彼此已经看见啦，”独角兽说，“假如你相信我，我也会相信你。这是不是一件公平交易啊？”

“是的，如果你高兴这样说的话。”爱丽丝说道。

“来吧，老家伙，把葡萄干蛋糕拿出来！”独角兽把头从她转向国王，继续说道，“绝不要再把你的黑面包给我吃！”

“当然——当然！”国王咕咕哝哝地说，同时向海耶招招手。“把布袋打开！”他低声耳语，“快些！不要那个——那个全都是干草！”

海耶从布袋里取出一块大蛋糕，递给爱丽丝叫她拿着，又取出一个碟子和一把切肉刀。那些东西怎么会一一从布袋里钻出来，爱丽丝猜不到。她想，那就好像是变魔术一样。

在这个事情正在进行的时候，狮子也已经加入到他们中间来。它看来非常疲倦，睡眼惺忪，半睁半闭。“这是什么呀！”他说，对着爱丽丝懒慵慵地眨眼睛，说话的声调深沉空洞，听来像是一口大钟发出的轰鸣声。

“啊，这是什么，是吧？”独角兽急切地嚷嚷，“你怎么也猜不到！我都猜不到嘛。”

狮子软弱无力地瞧着爱丽丝。“你是动物呢——还是植物呢——还是矿物呢？”它问道，每说一个单词就打一个哈欠。

“它是一个传说中的怪物！”爱丽丝还来不及回答，独角兽就大声叫起来。

“那么，怪物，把葡萄干蛋糕给每一位来一份吧！”狮子说着就趴下来，下巴颏儿搁在前爪上。“坐下来呀，你们两个，”狮子对国王和独角兽说，“你知道，蛋糕要公平对待！”

国王不得不坐在两头巨兽的中间，显然觉得非常不舒服，可是这里没有别的地方给他坐了。

“刚才，为了这顶王冠，咱们也许打得够呛啊！”独角兽说，鬼鬼祟祟地对那顶王冠抬眼望去。可怜的国王几乎把王冠摇动得从头上掉下来了，他浑身颤抖得好厉害呀。

“我应该轻易取胜的。”狮子说。

“对此我可不那么肯定。”独角兽说。

“怎么着，我把你打得满城转，你这只小鸡！”狮子怒气冲天地回答，说话间挺起了半个身子。

这时，国王插嘴了，以免这场口角闹下去。他非常紧张，声音抖得厉害。“满城转吗？”他说，“那可是相当长的路啊。你们走过那座老桥没有，或者走过那个市场没有？你们在老桥上能看到最好的景致。”

“我肯定自己不知道，”狮子又趴下去的时候，咆哮着说，“灰尘太大啦，什么也看不见。那个怪物费了多少时间啦，切那么小一块蛋糕呀！”

爱丽丝在一条小溪旁挑了个地方坐着，把那个大盘子放在膝盖上，用那把刀孜孜不倦地锯呀锯的。“这件事情非常伤脑筋！”为了回答狮子的话，她说（她已经渐渐习惯被人叫作“怪物”了），“我已经切开好几块了，可是蛋糕总是重新合在一起！”

“你不懂得如何对付镜中蛋糕，”独角兽指出来，“先挨个送一圈，然后再切。”

这句话听来好荒谬，但是爱丽丝驯服地站起身来，端着盘子送一圈，她这样做的时候，蛋糕便自己一分为三。“现在切开了吧！”狮子说，这时她已经端着个空盘子回到自己的地方来。

“我要说，这不公平！”独角兽直嚷嚷，爱丽丝则手里拿着刀坐在那儿，完全搞不懂如何对付。“那个怪物给狮子的蛋糕比我的大一倍！”

“不管怎么样，她没有给她自己留一份呀，”狮子说，“怪物，你喜欢吃葡萄干蛋糕吗？”

然而，爱丽丝还没有来得及回答它的话，许多鼓已经开始咚咚地敲了起来。

她弄不明白这闹哄哄的声音是从什么地方发出来的。空气中似乎充满了鼓声，一阵又一阵地穿透她的头脑，直到她觉得耳朵都要震聋了。她一下子跳起来，惊恐万状地跃过了那条小溪。就在她双膝跪地，双手捂住耳朵，劳而无功地试图堵住那可怕的轰鸣声之前，刚好看见狮子和独角兽站起身来，因他们的宴饮被打断而面露愠色。

“要不是那个鼓声‘把它们轰出[130]了城市’，”她心中暗自思索，“那就什么也不能做到这一点了！”