皮皮小说网

第八章这是我自己的发明（第1页）

第八章“这是我自己的发明”

过了一会儿，闹哄哄的声音似乎渐渐消失，直到一切都归于静寂无声，爱丽丝抬起头来，感到有一些惊慌。眼前不见一个人影，她头一个想法是自己刚才一定是梦见了那些狮子呀，独角兽呀，以及那两个奇怪的盎格鲁—撒克逊传令兵的种种怪事。然而，那个大盘子却依然放在她的脚边——她就是用这个东西盛放葡萄干蛋糕试着分给大家的。“那么，说到底，我刚才并没有做梦啦，”她心里琢磨着，“除非——除非我们大家都是同一个梦中的一部分。只不过我的确希望那是我的梦，而不是红国王[131]的梦！我不喜欢附属于另外一个人的梦。”她用一种颇为抱怨的口气继续说，“我非常想去叫醒他，看看究竟发生了什么事情！”

就在这时候，她的想法被一阵高喊声打断了。在“啊嗬咦！啊嗬咦！将你的军！[132]”声中，一名身穿猩红色盔甲的骑士骑马向她这边飞奔而来，手中挥舞着一根巨大的棍棒。刚奔到她面前，那匹马便突然停下来。“你是我的俘虏！”骑士这样喊叫的时候，自己却从马背上摔了下来。

爱丽丝吓了一跳，虽然如此，这时候她却为骑士担惊受怕胜过为自己感到害怕，而且还有些忧心忡忡地瞧着他重新骑上马背。不料他刚在马鞍上舒舒服服地坐好，便再次嚷开了：“你是我的——”但是这时候另一个声音插进来喊道：“啊嗬咦！啊嗬咦！将你的军！”爱丽丝有些惊讶地回头打量新来的敌人。

这一次是一个白骑士。他在爱丽丝的身旁拽停了马，却正像那个红骑士那样从马背上摔下来。然后他又翻身上马，两个骑士骑在马上，彼此对视了好一阵子，一言不发。爱丽丝有些迷惑不解，一会儿望望这个，一会儿瞧瞧那个。

“你知道，她是我的俘虏！”红骑士终于开口了。

“不错，可是我来救她啦！”白骑士回答说。

“那么，好啊，我们必须为她而战斗啦！”红骑士边说边拿起他的头盔（这个头盔挂在马鞍上，有些像马头的形状），戴在头上。

“当然啦，你会遵守战斗规则吧？”白骑士提醒说，他也戴上了他的头盔。

“我一直是这样的。”红骑士说。他们彼此就乒乒乓乓地打开了，打得凶猛至极。爱丽丝赶快躲在一棵大树后面，以免被打中。

“现在，我弄不明白，战斗规则究竟是什么，”她从躲藏的地方，小心翼翼地探出头来，眼睁睁地看着那场打斗的时候，心里琢磨着，“一个规则似乎是：假如一个骑士打中另外一个，他就把他从马背上打下来；假如他没有打中，他就自己摔下来。另外一个规则似乎是：他们各把自己的棍棒抱在怀里，仿佛他们俩是潘趣和朱迪[133]似的——他们摔倒的时候弄出多么大的闹声啊！正像一整套火钳、通条、火铲等等都倒在火炉围栏里似的！那两匹马又是多么安静啊！就像是两张桌子似的，任凭两个骑士爬上摔下！”

还有一个战斗规则爱丽丝没有注意到，那个规则是他们似乎总是头下脚上地摔倒。这场战斗结束时，他们两个正是这样头朝下、肩并肩摔下马来的。他们重新站起来的时候，彼此握握手，然后那个红骑士翻身上马，奔驰而去。

“这是一次辉煌的胜利，是不是呀？”白骑士说，他气喘吁吁地走上前来。

“我不知道，”爱丽丝心存疑虑地说，“我不想成为任何人的俘虏。我想成为一个王后。”

“在你跨过下一条小溪的时候，就会成为一个王后了，”白骑士说，“我准备把你安全地送到这树林子的尽头——然后，你知道，我必须赶回来。这是我的最后一步棋。”

“非常感谢，”爱丽丝说，“我可以帮助你卸下你的头盔吗？”显然他无法自己做到，然而她终于设法帮他摇脱了那顶头盔。

“现在可以比较舒畅地呼吸了。”白骑士说，同时用双手把蓬乱的头发往后撸，转过温文尔雅的脸和目光柔和的大眼睛对着爱丽丝。她觉得自己这辈子从来也没有见到过模样如此奇特的兵。

他穿着一件铁皮制的铠甲，看来非常不合身，带子交叉过双肩，系着一个奇形怪状的松木小箱子，底朝上，口朝下，盖子打开悬挂在那儿。爱丽丝盯着盒子瞧，感到好生奇怪。

“我看出来你欣赏我的小箱子，”白骑士用友好的口吻说，“这是我自己的发明——里边装衣服和三明治。你瞧我把它底朝天地带着，这样雨水就不会淋进去了。”

“可是里边的东西会掉出来的呀，”爱丽丝温和地指出，“你可知道盖子是开着的？”

“我不知道这一点，”白骑士说，一阵烦恼的阴影掠过他的脸，“那么所有的东西一定都已经掉出来啦！没有这些东西，这个箱子就没有用啦。”说话间他就解下了那只小箱子，他正打算把它扔进灌木丛里的时候，一个想法似乎在头脑中一闪，于是他把那个小箱子小心地挂在一棵树上。“你猜得出来我为什么这样做吗？”他问爱丽丝。

爱丽丝摇摇头。

“希望有些蜜蜂会在里边做窝——那么我就会采到蜂蜜了。”

“不过你已经有了一个蜂箱——或者像是蜂箱的东西——系在马鞍上了呀！”爱丽丝说。

“不错，那是一个非常好的蜂箱，”白骑士用一种闷闷不乐的声调说，“是最好的蜂箱之一。然而到现在还没有一只蜜蜂飞近它。那另外一个东西是捕鼠夹。我猜想是老鼠使蜜蜂都不进来——要不然就是蜜蜂使老鼠都不进来，我不明白究竟哪一种想法是对的。”

“我在想那个捕鼠夹是派什么用的，”爱丽丝说，“看来不大可能有什么老鼠跑到马背上去呀。”

“也许是不大可能，”白骑士说，“不过，要是它们真的跑来了，我可不会喜欢让它们到处乱窜。”

“你瞧，”他停了一停，继续说，“一切事情还是预做准备为好。这也就是这匹马四只蹄子全都套上了踝环的原因。”

“不过那些踝环是做什么用的呢？”爱丽丝用一种极为好奇的声音问道。

“为了防备鲨鱼咬呀，”白骑士回答说，“这是我自己发明的。现在帮我上马吧。我将陪你走到树林子的尽头——这个盘子做什么用的？”

“这是用来放葡萄干蛋糕的。”爱丽丝说。

“我们还是把它带走为好，”白骑士说，“要是我们能找到葡萄干蛋糕的话，这个盘子就用得着了。帮我把它塞到这个口袋里。”

虽然爱丽丝非常小心地把口袋撑开，这件事却费了好大的周折，因为骑士把盘子放进口袋的动作是非常笨手笨脚的。最初两三次试下来，盘子没进去，自己却跌进去了。“你瞧，这东西装得太紧绷绷的啦，”他们终于把盘子塞进去以后，他说，“口袋里有那么多的蜡烛台呢。”于是他把口袋挂在马鞍上，马鞍上已经承载了一捆捆的胡萝卜、火炉用具，以及许多其他物品。

“我希望，你已经把头发好好地扎起来了吧？”他们上了路，他继续说。

“只不过像平时那样扎。”爱丽丝微笑着说。

“这是很不够的，”他焦急地说，“你瞧，这里的风刮得非常强烈，就像浓汤一样强烈。”

“你可曾发明一个办法，让头发不会被风吹散呢？”爱丽丝问道。