皮皮小说网

第八章这是我自己的发明（第2页）

“现在还没有，”白骑士说，“不过我已经有一个办法，让头发不会垂落。”

“我愿意听听，非常愿意。”

“首先你要拿来一根笔直的小棍子，”白骑士说，“然后设法把你的头发攀上小棍子，就像一株果树似的。头发之所以会垂落开来，正是因为它往下悬挂——事物从来都不往上掉的，你知道。这是我自己发明的办法。要是你喜欢，不妨试试看。”

爱丽丝心想，这听起来可不是一个令人愉快的办法，有几分钟工夫，她不言不语地往前走，对于那个想法迷惑不解。时不时地，她停住脚步，扶一扶那个可怜的白骑士。他肯定不是一个好骑手。

那匹马每一次止步不前的时候（它频频止步不前），白骑士总是往前掉下来；每一次重新继续开步走的时候（它通常是相当突然地开步走），白骑士总是往后掉下来。在其他状态之下，他倒是维持得相当不错，除了他有一个习惯，要时不时地从两边掉下来。因为一般来说，他老是在爱丽丝行走的那一边掉下来。爱丽丝不久就发现，最好的办法是行走的时候，不要太靠近那匹马。

“我想你骑马没有经过很多练习吧！”她大着胆子说，这时白骑士第五次摔下来，她扶他上马。

白骑士露出非常惊讶的样子，对这个说法感到有一点受辱。“是什么使你说这句话的？”他问道，一面爬回马鞍上，一只手还揪着爱丽丝的头发不放，以免自己在另一边往下摔。

“因为人们有了很多练习以后，他们不会那么频繁地掉下来。”

“我有过大量的练习，”白骑士非常严肃地说，“大量的练习！”

爱丽丝想不出比“真的吗？”更好的话来说了。不过她说这句话的时候尽可能亲切诚恳。此后，他们静静地继续走了一小段路，白骑士闭上眼睛，喃喃自语，爱丽丝则焦急地守望着他下一次的摔跌。

“骑马的伟大艺术，”白骑士忽然之间开始大声说，一面说，一面挥动着右臂，“在于保持——”说到这儿，就像他突然开始一样，句子突然中断了，白骑士头顶朝下，重重地摔了下来，不偏不倚地摔在爱丽丝正在行走的那条小路上。这一次，爱丽丝可吓坏了，她把他搀扶起来的时候，用不胜焦虑的声音说：“我希望骨头没有摔断吧？”

“不值一提，”白骑士说，仿佛他不在乎摔断那么两三根骨头，“骑马的伟大艺术，正如我刚才要说的，是——在于恰当地保持你的平衡。你知道，就像这样——”他放掉缰绳，伸开双臂，演示给爱丽丝看他所说的意思，可是这一次他摔得仰面朝天，直挺挺地躺在那儿，正好在马蹄下面。

“大量的练习！”他继续重复着说——这时候爱丽丝一直在扶他重新站起来，“大量的练习！”

“真是太可笑了！”爱丽丝喊起来，这一次她完全失去了耐心，“你应该骑一匹带轮子的木马，这才是你应该骑的！”

“那种东西走起来平稳吗？”白骑士用深感兴趣的口吻问道，同时用双臂紧紧搂着马脖子，刚好来得及使自己免于再次摔下来。

“比一匹活马可是要平稳得多啦！”爱丽丝说，尽管她竭尽全力忍住，也无法避免发出一下小小的尖声大笑。

“我要弄一匹，”白骑士自思自量地说，“一匹或者两匹——好几匹。”

这以后，是一阵短暂的沉默，接着白骑士又继续说起话来：“我是一个发明新事物的高手。嗯，我敢说你已经注意到了，上一次你搀扶我立起来的时候，我那副样子是沉入深思之中的表情，是吧？”

“你那时候有点儿沉闷。”爱丽丝说。

“嗯，当时我正在设计一项越过木栅门的新方法——你愿意听听吗？”

“的确非常愿意。”爱丽丝彬彬有礼地说。

“我来告诉你我是怎么想起来的，”白骑士说，“你瞧，我对自己说：‘唯一的困难在于双脚，而头部则已经够高了。’于是，我首先把自己的头搁在木栅门的顶端——这时头够高了——然后我头朝下竖起来——这时双脚就够高了，你瞧——然后我就越过了木栅门，你瞧。”

“是的，你那样做了以后，我料想你会越过木栅门的，”爱丽丝思考着说，“不过，你不认为那样做会有相当大的难度吗？”

“我还没有试过，”白骑士阴沉地说，“所以我无法确切地知道——不过我想那样做会有一点儿难度。”

对于这一想法，他露出那么恼怒的样子，使得爱丽丝急忙改变了话题。“你这顶头盔是多么奇怪呀！”她喜形于色地说，“这也是你的发明吗？”

白骑士骄傲地朝下对挂在马鞍上的头盔望了一眼。“不错，”他说，“不过我曾经发明过一顶比这个更好的——像一块塔糖[134]。在我经常戴那顶头盔的时候，假如我摔下马来，头盔总是笔直地着地。你瞧，这样一来我摔下来就非常小意思了——不过，毫无疑问，的确有跌进头盔里去的危险。有一次我碰上了这种情况——最糟糕的是，我还没能从头盔里挣脱出来，另一个白骑士就来把它戴到头上了。他认为那是他本人的头盔。”

白骑士对于此事流露出那么阴沉沉的样子，以致爱丽丝不敢笑出声来。“我怕你一定伤着他了吧，”她声音颤抖着说，“你是压在他头顶上的呀。”

“当然啦，我不得不踢他，”白骑士非常严肃地说，“于是他再把头盔脱下来——可是费了几小时才把我拉出头盔来。我当时是快[135]得——像闪电一样，你知道。”

“不过那个和快是两码事。”爱丽丝反驳说。

白骑士摇摇头，“我肯定地对你说，在我看来所有的快呀紧呀都一样！”他说，说的时候，双手有些激动地抬起来，立刻便从马鞍上滚下来了，一个倒栽葱跌进深水沟里。

爱丽丝跑到水沟边上寻找他。她对于这次摔跤很是吃惊，因为白骑士一路骑来，有一段时间非常顺当，她生怕这一次他真的是受伤了。然而，虽然爱丽丝除了看见他的一双脚底以外，什么也看不见，她还是大大松了一口气，因为听见他正在用他平常的声调说着话哪。“一切快呀紧呀的，”他重复说，“可是他那么粗心大意，把别人的头盔戴在头上——而且头盔里还有一个人呢。”

“你头朝下的时候，怎么能够继续不慌不忙地说话呀？”爱丽丝问，一面抓着他的双脚，把他拽出来，放在水沟边上，躺成一堆。

白骑士对于这个问题倒是惊讶不已。“我的身躯在哪儿又有什么关系？”他说，“我的头脑还是一样在继续工作啊。事实上，我越是头朝下，我越是不停地发明新东西。”

“现在，在我发明过的所有东西之中最最聪明的一种，”他停了一停继续说，“就是在该上一道肉食的时候发明一种新的布丁。”

“能及时蒸好作为下一道菜吗？”爱丽丝问道，“嗯，的确，那真曾经是快手干的活儿啊！”

“嗯，那不是下一道菜，”白骑士思索着用慢条斯理的声调说，“不是的，当然不是下一道啊。”

“那么，那一定是下一天了。我料想你不会在一次宴会中上两道布丁吧？”

“嗯，那不是下一天，”白骑士像先前那样重复说，“不是下一天。”他继续说，头垂了下来，声音变得越来越低，“事实上，我不相信那种布丁曾经蒸过！事实上，我不相信那种布丁将来会蒸！然而，那曾经是发明出来的非常聪明的布丁。”