皮皮小说网

第八章这是我自己的发明（第3页）

“你那时候打算用什么做布丁呢？”爱丽丝问道，希望使他高兴起来，因为这位可怜的白骑士对于这件事似乎情绪很低落。

“开头要用吸墨水纸。”白骑士呻吟一声，回答说。

“我怕那不会很好吃吧——”

“单单这一样不会很好吃，”他急切地打断她的话，“但是你想象不到它做出来味道有多么不同：把吸墨水纸跟别的东西混合起来——比如黑色火药和封蜡。不过在这儿我必须离开你啦。”他刚刚来到了这座树林子的尽头。

爱丽丝带着迷惑不解的样子，因为她正在思考着那种布丁的事呢。

“你不开心，”白骑士用一种忧虑的声调说，“让我给你唱一首歌安慰你吧。”

“那首歌很长吗？”爱丽丝问道，因为这一天她已经听过许多首诗。

“是很长，”白骑士说，“不过它非常非常美。不论谁听到我唱这首歌——或者是听得热泪盈眶，或者是——”。

“或者是什么呀？”爱丽丝问道，因为白骑士忽然刹住不言语了。

“或者是没有热泪盈眶，你知道。这首歌的曲名叫作《黑线鳕[136]的眼睛》。”

“哦，那是一首歌的曲名，是吗？”爱丽丝问道，她试着使自己感到有兴趣。“不，你不明白，”白骑士说，看来有些儿心烦的样子，“那是人家这么叫的曲名。真正的曲名是《老而又老的老头儿》。”

“那么我刚才应该说：‘那首歌是那么被人叫的？’”爱丽丝自己纠正说。

“不，你不应该这么说。这是另一码事！这首歌人家叫作《方法和手段》。不过这只是人家这样叫，你知道！”

“嗯，那么，那究竟是什么歌呢？”爱丽丝问道，她这一次完完全全给弄糊涂了。

“我正是准备说的呀，”白骑士说道，“这首歌真正的曲名是《坐在大门上》，曲子是我自己发明的。”

说话间，他勒住了马，让缰绳落在马脖子上。然后，他用一只手慢慢地打着拍子，一丝淡淡的笑容使他那张和蔼的傻乎乎的脸明亮起来，他仿佛陶醉在自己的歌曲的音乐声中。他唱开了。

爱丽丝在穿越镜子的旅程中，她所见到的所有怪人怪事，要数这一次她一直记得最清楚了。许多年以后，她还能把整个场景再召唤回来，仿佛那只不过是昨天发生的事情——白骑士那一双温和的蓝眼睛，善意的微笑——西斜的阳光闪耀着穿过他的头发，照在他的铠甲上，反射出闪亮的光芒，使她眼花缭乱——那匹马静静地走来走去，缰绳松松地挂在它的脖子上，而它正在啃嚼着爱丽丝脚边的青草——以及那座森林后面的黑魆魆的阴影——她把这一切像一幅画一样尽收眼底。这时，她一只手架在眉毛上遮挡阳光，身子靠着一棵树，瞧着那奇怪的一对，半梦半醒地聆听那首歌忧郁悲伤的曲调。

“不过那曲子并不是他自己发明的，”她心里琢磨着，“那是《我给你一切，我再也不能》的曲子。”她站在那儿非常专心地听着，然而并没有热泪盈眶。

凡是我能讲我都对你讲：

并没有多少事好谈。

我看见老而又老的一个人，

他坐上一扇木栅门。

“你是谁，老人家？”我问，

“你以什么为生？”

他的话经过我头脑滴滴答，

就像水经筛眼掉落下。

他说道：“我在寻找花蝴蝶，

它们在小麦田息歇。

把它们和在羊肉饼里头，

我到街上去出售。

把它们卖给水手，”他说道，

“水手们在海上迎风暴。

就用这个办法挣面包——

微不足道，别见笑。”

不过我心中正有个考虑：

把络腮胡子染绿，

并一直用一把特大的扇子，

遮住不让人窥视。