因此,我没有言语回答
那个老人家的话,
却嚷道:“说吧,你何以为生!”
并敲击他的脑门。
他轻言细语把故事叙述,
他说:“我走我的路,
忽然发现了山泉一道,
便放火使它燃烧。
他们因此制成的货物有:
罗兰的望加锡[137]发油——
然而他们酬劳我只是
给了两个半便士。”
不过我在想一个办法,
让人把蛋奶糊吃下,
天天这样吃呀吃得发胀,
变得有点儿发胖。
我把他左右摇个不停,
摇得他脸色发青。
我喊道:“说吧,你过得可称心?
目前干什么营生?”
他说:“我在美丽的石楠林,
猎取黑线鳕的眼睛,
把它们在夜深人静之后,
制成背心的纽扣。
卖纽扣我金子赚不到手,
银闪闪的硬币也没有,
只不过一枚铜钱半便士
就买我九个纽扣。
“有时我挖土掘黄油面包卷,
捉螃蟹用粘鸟胶去粘。
有时我在杂草丛生的土墩墩,
寻找双座马车[138]轮。
这就是办法(他眼睛眨一眨),
我由此得钱财而发达——
我非常乐意举杯而干,
祝阁下贵体健康。”
我当时听他谈,因为我刚刚
完成了我的方案: