皮皮小说网

第九章爱丽丝王后（第2页）

“它也许会。”爱丽丝小心翼翼地回答。

“那么，如果那只狗走掉了，它发出来的脾气就会留下来啦！”[139]红王后扬扬得意地直嚷嚷。

爱丽丝尽可能严肃地说：“狗和它的脾气也许会各走各的路。”不过她心里无法不想：“我们正在说的话真是无聊透顶！”

“算术她一点儿都不会做！”两位王后加重语气异口同声地说。

“你会做算术吗？”爱丽丝突然转过身来冲着白王后问道。她可不愿意被人找出这么多的错儿来。

白王后喘着气，闭上眼睛。“我会做加法，”她说，“只要——不过在任何情况之下我都不会做减法！”

“你当然懂得你的ABC啦？”红王后问道。

“当然，我懂。”爱丽丝说。

“我也懂，”白王后悄没声儿地说，“亲爱的，咱们以后会常常一起背字母表的。我告诉你一个秘密吧——我能读懂只有一个字母的词儿[140]！这一点，不是很了不起吗？不管怎么着，千万别泄气。到时候你也会的。”

说到这儿，红王后又发话了。“你能回答实用的问题吗？”她问道，“面包是怎么做成的？”

“这事情我知道！”爱丽丝心急地大声说，“你拿一些面粉——”

“你在哪儿采一些花朵儿[141]？”白王后问道，“是在花园里，还是在树篱间？”

“嗯，那完全不是采来的，那是磨——”

“那块地有多少亩[142]？”白王后问道，“你一定不可以忽略掉那么多东西。”

“扇扇她的头脑吧！”红王后焦急地打断她的话，“在费了那么多脑筋之后，她会发烧的。”于是她俩着手用一簇树叶替她扇扇，直扇得她乞求她俩住手为止，她的头发被扇得乱莲蓬的了。

“她现在又一切正常了，”红王后说，“你懂语言吗？fiddle-de-dee的法语怎么说？”

“fiddle-de-dee不是英语啊！”爱丽丝严正地回答。

“谁说过那是英语啦？”红王后说道。

爱丽丝心里想，这一次她看出一条走出困境的道路了。“如果你能告诉我‘fiddle-de-dee’是什么语言，那么我就告诉你法语怎么说！”她扬扬得意地喊道。

然而那位红王后却挺胸凸肚，神气十足，说道：“王后们从来都不跟人家做交易。”

“我倒希望王后们从来都不出难题。”爱丽丝心中这样想。

“咱们别吵嘴了吧！”白王后用一种渴望的声调说。

“闪电的起因是什么？”

“闪电的起因，”爱丽丝毫不犹豫地说，因为她觉得对于这个问题很有把握，“是雷——不是，不是！”她急急忙忙地纠正自己，“我的意思是反过来说。”

“纠正已经来不及了，”红王后说，“你一旦说了一件事情，那就固定下来了，而且你必须承担其后果。”

“这句话使我想起——”白王后说，她双眼下视，双手十指交叉，又放开来，“我们遭遇了那样一场雷雨天气，在上个星期二——我是说上一组星期二之一的星期二，你知道。”

这可把爱丽丝弄糊涂了。“在我们的国家里，”她指出，“一次只指一天。”

红王后说道：“这样做事情可是太小家子气了。瞧我们这儿，基本上一次指两三个黑夜，在冬天，我们有时候一下子指五个黑夜之多——为了暖和，你知道。”

“这么说来，五个黑夜要比一个黑夜暖和喽？”爱丽丝斗胆反问。

“当然啦，暖和五倍[143]。”

“不过，按照同一条规则来说，它们应该是寒冷五倍呀——”

“正是如此！”红王后嚷嚷着说，“暖和五倍，以及寒冷五倍——正如我比你富有五倍，以及聪明五倍一样！”

爱丽丝叹了一口气，不再讲下去。“这完全像是一个没有谜底的哑谜一样！”她心里想。

“汉普蒂。邓普蒂也看见了雷雨的，”白王后继续说，声音放得很低，更像是说给她自己听，“他当时手里拿了一把瓶塞钻来到门前——”

“他要什么呢？”红王后问道。