皮皮小说网

第九章爱丽丝王后（第3页）

“他说他打算进来，”白王后继续说，“因为他正在寻找一头河马。可是，那天早上，屋子里碰巧没有这种东西。”

“平常有这种东西吗？”爱丽丝用惊讶的声调问道。

“嗯，只在每逢一组星期四的时候有。”王后说。

“我知道他为什么来，”爱丽丝说，“他要惩罚鱼儿，因为——”

这时候，白王后又开口说话了。“那场雷雨是如此猛烈，你想不到！（‘她永远都想不到，你知道。’红王后说。）屋顶被掀掉了一部分，非常厉害的雷掉了进来——巨大的火球在房间里直打滚——把桌子、家具都打翻了——弄得我好害怕呀，连我自己的名字都记不起来了呀！”

爱丽丝心中琢磨着：“在一场灾难之中，我可绝不会试图去记起自己的名字！这有什么用啊？”不过她没有把这句话说出来，为的是怕伤害这位可怜的王后的感情。

“陛下请务必原谅她，”红王后对爱丽丝说，同时握住白王后的一只手，轻轻抚摩着，“她用意很好，但是一般来说，总是禁不住要说一些傻话。”

白王后怯生生地望着爱丽丝，后者觉得自己应该说一些好心的话，可是此刻确实一句也想不出来。

“她从来没有真正受到很好的教养，”红王后继续说，“不过她的脾气这么好真叫人吃惊！你拍拍她的头，瞧她多么会讨人喜欢！”然而做这种事情是超过爱丽丝胆量的限度了。

“做一件小小的好事——把她的头发放在纸张里[144]——就会对她产生奇妙的作用——”

白王后深深叹了一口气，把头倚在爱丽丝的肩膀上。“我是多么困啊！”她唉声叹气。

“她疲倦了，可怜的人儿呀！”红王后说道，“撸平她的头发吧——把你的睡帽借给她——为她唱一首镇定精神的催眠曲吧。”

“我没有把睡帽带在身边，”爱丽丝试着服从第一项指令的时候，说道，“而且我什么镇定精神的催眠曲都不会唱。”

“那么，我必须亲自干这件事儿喽！”红王后说着就张口唱起来：

乖女士，要睡觉，睡在爱丽丝的怀抱！

到筵席准备好，咱们小睡一会儿。

筵席过后咱们去舞会乐逍遥——

红王后，白王后，爱丽丝，以及大伙儿——

“现在你知道歌词了吧？”她接着说，同时把头靠在爱丽丝的另一只肩膀上，“就把它从头到尾唱一遍给我听。我也昏昏欲睡了。”只一会儿工夫两个王后都已酣然入睡，鼾声大作。

“我该怎么办呀！”爱丽丝大叫道。她十分无奈地四处张望，这时，起先是一个圆头颅从她的肩膀上滚下来，然后是另一个，都像重重的肉块掉在她的裙兜上。“我想这样的事情过去从来也没有发生过，竟然一个人不得不同时照看两个睡着的女王！没有，在全部英格兰历史中都没有——也不可能有，你知道，因为从来都未曾有过同时存在不止一个王后的事。喂，醒醒啊，你们两个沉重的东西！”她用不耐烦的声调继续说。可是没有回应，却只听到轻微的呼噜声。

这呼噜声一分钟比一分钟清晰可闻，听着越来越像一个曲调，最后她甚至能够分辨出词汇来。她听得那么入神，以至于那两颗大头颅忽然之间从她的裙兜里消失不见的时候，她都不觉得。

这时她正站在一个拱形的门口，拱门上有“爱丽丝王后”几个大字，在拱门的两边各有一个门铃拉手。其中一个标着“客人们的门铃”，另一个标着“仆人们的门铃”。

“我要一直等到那首歌唱完，”爱丽丝这样想，“然后我要拉——拉——我应该拉哪一个门铃呢？”她接着想下去，被那两个名称弄得一点主意都没有，“我不是一个客人，也不是一个仆人。这里应该有一个门铃标出‘王后’的字样，你知道——”

正在这时候，门打开了一道缝，一个长着长喙的生物探出头来，张望一会儿，说道：“直到下下个星期，不许入内！”便又砰的一声把门关上了。

爱丽丝又敲门，又拉门铃，侍弄了好一阵子，却毫无用处。不过最后，一只坐在树下的非常老迈的青蛙站了起来，步履蹒跚地向她走过来。他穿着鲜黄色的衣服，足蹬一双硕大的短筒靴。

“这是怎么一回事儿啊？”青蛙用低沉沙哑的声音悄悄问道。

爱丽丝回过头来，心中憋着气，打算找任何人的岔子。“专门应门的那个仆人到哪里去啦？”她愤怒地说。

“哪一扇门？”青蛙问道。

对于他这种慢条斯理、拖泥带水的说话腔调，爱丽丝气恼得几乎要跺脚：“这扇门，当然啦！”

青蛙那双大而无神的眼睛对那扇门瞅了一分钟，然后走近那扇门，用大拇指在门上擦擦，仿佛要试试油漆会不会擦掉。然后，他瞧着爱丽丝。

“回答这扇门吗？[145]”他问道，“那么它问了什么话呢？”他的声音那么沙哑，爱丽丝简直听不见他的话。

“我听不懂你的话。”她说。

“我说的是英语，不是吗？”青蛙继续说，“要不然你是个聋子吗？我是说它问了你什么话？”

“什么也没有问！”爱丽丝不耐烦地说，“我刚才在敲门呀！”

“千万别敲——千万别敲——”青蛙口齿不清地说，“它要生气的，你知道。”于是他走上前来，抬起一只大脚对那扇门踹了一下。