皮皮小说网

第五章 沉睡的狼性（第2页）

这并非医生诊断错误。在他的行医生涯中，他的病人向来是柔弱的文明人，世世代代都过着温室般的生活。和白牙相比，他们脆弱、单薄，没有任何求生的力量。而白牙来自荒野。荒野中，弱者没有保护，很快就会被淘汰。它的父母亲中没有弱者，没有任何一个世代的祖先是弱者。白牙继承的，是钢铁般的体格，是荒野顽强的生命力。它用尽全身力气，用所有动物与生俱来的韧性紧抓住生命。

好几个星期，白牙全身裹满石膏和绷带，像囚犯般动弹不得。它大多时间都在沉睡，睡中充满各种梦境。北方的壮丽风景一幅幅无止尽地掠过心头，往日的魅影一一浮现，围绕在它身旁。它重回和琪雪一起住在洞穴的日子、颤抖着爬到灰狸的膝边归降、在尖嘴和整群狂吠不停的小狗面前逃命求生。

它再次经历那持续数月的饥荒，在死寂中追捕猎物。它再次飞奔在狗队前方，行经狭隘的山道时，队伍得像合起扇子般紧密收拢。米沙和灰狸的鞭子在身后猎猎呼啸，他们嘴里大喊：“啦！啦！”它再次回到成为帅哥史密斯禁脔的生活，再次经历那些厮杀过的战斗。这些时候，它会在睡梦中哀鸣咆哮，守在它身旁的人说它一定是做了噩梦。

有一个噩梦特别折磨——就是那些像大山猫般尖叫连连、轰然作响的汽车怪物。梦是这样的：它趴在树丛里，盯着一只松鼠大胆从树上的藏身处跑到地面。它朝松鼠扑去，松鼠却突然变成一辆发出怪叫的汽车，像山一样压在它头上威胁恫吓，朝它喷出熊熊火焰。松鼠有时会换成老鹰，它向空中的老鹰挑衅，老鹰从蓝天俯冲而下，就在快扑到它身上时陡然摇身一变，变成无所不在的汽车。或者，它又回到帅哥史密斯的兽栏里。兽栏外，人潮涌现，它知道战斗即将展开。它盯着入口，等着敌人走进。门打开了，直扑而来的却是一辆可怕的汽车。这样的梦魇重复了上千遍，每次都一样恐怖、一样鲜明、一样震慑。

终于，最后一条绷带和最后一块石膏都拆了。这是值得庆祝的一天，所有山岭远景的人都聚集在它身边，主人揉揉它的耳朵，它则轻哼着那充满爱意的低吼。主人的妻子唤它作“福狼”，大家为这个名字喝彩欢呼，女人们纷纷高喊：“福狼！”“福狼！”

它试着站起，可是试了几回都因为虚弱摔倒在地。它在病榻上躺了太久，肌肉失去力量，不再灵活。它为自己的虚弱感到微微困窘，好像它亏欠了他们什么。它使尽力气，英勇地再次站起，最后终于站稳脚步，摇摇晃晃地来回走动。

“福狼！”女人们齐声欢呼。

史考特法官得意扬扬地看着她们。

“看吧，你们自己也这么说了！”他说，“我一直都是对的。没有一条狗可以像它一样，它是狼。”

“一匹福狼。”法官的妻子纠正它。

“是的，它是福狼。”法官同意，“从此之后我会都这么叫它。”

“它得重新学习走路。”医生说，“不如就从现在开始吧！这不会造成什么伤害，带它出去吧！”白牙像个国王般，在山岭远景所有的居民簇拥下来到屋外。它非常虚弱，走到草坪时躺下休息了一会儿。

队伍又接着前进。开始运动后，白牙稍稍回复了些体力，血液也开始涌进肌肉。它走到马厩前，可丽躺在门口，阳光下，六只小小胖胖的小狗围绕在它身边嬉戏。

白牙惊奇地看着小狗，但可丽却厉声咆哮，警告它不许靠近。白牙小心翼翼地保持一段距离。主人用脚把一只满地乱爬的小狗拨到它面前。白牙狐疑地竖起长毛，主人告诉它没关系，不过被女眷搂住的可丽却提防地紧盯着它，咆哮一声，警告它关系可大着，它最好小心一些。

小狗爬到白牙面前。白牙竖起耳朵，好奇地看着这个小家伙。然后它们的鼻子碰在一块儿，它感觉小狗小小的舌头暖乎乎地舔在它脸上。白牙自己也不明所以，不由自主地跟着伸出舌头，舔起小狗的脸。

众神又是鼓掌又是欢呼。白牙吓了一跳，困惑地看向他们。这时虚弱又袭上四肢，它竖起耳朵，就地趴下，偏头注视小狗。其他小狗纷纷朝它爬去，惹得可丽十分不快。白牙一脸庄严，默许它们在它身上爬上爬下。起初，在众神的声声欢呼之中，它还有那么点怩忸，但在小狗笨手笨脚的胡闹下，那些怩忸和困窘渐渐消失。白牙容忍地半合上眼，在阳光下打起盹儿来。

[1]根据希腊神话，斯芬克斯（Sphinx）是一个恐怖的妖怪，女头女胸，狗身蛇尾，鸟翼狮爪，能发人声。斯芬克斯匍匐于一块巨石之上，向过路者提出谜语，凡不能解其谜者当遭吞噬；若有人能破其谜，斯芬克斯当即自毁身死。

[2]麦加利堡（Furry）是哈德逊海湾公司于一八七○年所创立的交易站，位于加拿大的艾伯塔省。

[3]苏打水过去常用于治疗各种腹痛。

[4]奎宁（Quuinine），原主要用于治疗疟疾，也可用于治疗因低温引发的颤抖。

[5]资助雪橇队旅费或配备的金主。

[6]一种二至四人玩的纸牌游戏。每人发牌六张，先凑足一百二十一分或六十一分者为赢家。

[7]麦肯锡河（MazieRiver），加拿大西北地区的河流，由大奴湖向北流至北极圈，是加拿大境内最长的一条河流。

[8]以实玛利（Ishimaelite），《圣经·创世纪》中记载的以实玛利为亚伯拉罕和夏甲被驱逐的儿子，代称流放者。

[9]育空交易站（FortYukon），哈德逊湾公司于一八四七年在阿拉斯加建立的交易站。

[10]此处特指一八九七年至一八九九年间的淘金热，淘金地点集中于道森市的克伦代克和育空河的交界处。

[11]奇查寇（Chechaquo），契努克族语，意指“初来者”，契努克族人为阿拉斯加地区印第安原住民。

[12]萨达纳培拉斯（Sardanapalus），传说中的亚述末代国王，生活极其奢华。

[13]加州的一座旧监狱，位于旧金山北区。